Ошкоро шуд ҳамаи розам дариғо ному нанг

آشکارا شد همه رازم دریغا نام و ننگ

Чун чунин шуд соқиои дардаи шаробӣ бе диранг

چون چنین شد ساقیا درده شرابی بی درنگ

Дар мқомри хона ӣ ишқу хароботи камол

در مُقامر خانه ی عشق و خراباتِ کمال

Поки бозон фориғанд аз ному нангу сулҳу ҷанг

پاک بازان فارغ اند از نام و ننگ و صلح و جنگ

Ҳар ду олам бохтан дар як ндби фарзонагии сет

هر دو عالم باختن در یک نَدَب فرزانگی ست

Ҷом май бар даст кардани тавқи гардани зулфи чанг

جامِ می بر دست کردن طوقِ گردن زلفِ چنگ

Нили мисатони сабӯҳӣ бар ҷамоли дӯстон

نیلِ مستانِ صبوحی بر جمالِ دوستان

Кӣ ба нил Миср монад хоссаи нилии пари наҳанг

کی به نیلِ مصر ماند خاصه نیلی پر نهنگ

Роҳат рӯҳаст бо ҳурони оҳӯи чашм май

راحتِ روح است با حورانِ آهو چشم می

Кандан ҷонаст бӯдан бо рақибони паланг

کندنِ جان است بودن با رقیبانِ پلنگ

Шираи рузро ҳаме гӯйанд бади гӯйони шароб

شیرۀ رز را همی گویند بد گویان شراب

Ҳоши ллаҳи нӯши доруро лақаб додани шрнг

حاش لله نوش دارو را لقب دادن شرنگ

Ҳеҷ касро дар ҷаҳон бар ҳеҷ кас инкор нест

هیچ کس را در جهان بر هیچ کس انکار نیست

Чун тавон бурдан ба ҳиялати сибғаи аллоҳро зи ранг

چون توان بردن به حیلت صبغة الله را ز رنگ

Сайқал андўқ кун бар кор яъне май ки май

صیقلِ اندوق کن بر کار یعنی می که می

намезадойад аз саводи дидаи дили танги занг

می زداید از سوادِ دیدۀ دل تنگ زنگ

Дасти тшниъу гиребони нзорӣ то ба кӣ

دستِ تشنیع و گریبانِ نزاری تا به کی

Чун нзорӣ ҳар ки зад дар домани таслими чанг

چون نزاری هر که زد در دامنِ تسلیم چنگ

Чун кунад бечора каз дасташи брФтнаҳи сети ихтиёр

چون کند بی چاره کز دستش برفتنه ست اختیار

Чун хаданг аз шасту мурғ аз дому сайд аз полҳнг

چون خدنگ از شست و مرغ از دام و صید از پالهنگ