Гар буруни ое ва бурқаъ бигушое зи ҷамол

گر برون آیی و برقع بگشایی ز جمال

Аз ту гиранд қиёмати ҳамаи халқи истидлол

از تو گیرند قیامت همه خلق استدلال

Гар наҳй бар раҳи исломи зи зулфати домӣ

گر نهی بر رهِ اسلام ز زلفت دامی

Олимии халқ дар уфтанд чу кофар ба залол

عالمی خلق در افتند چو کافر به ضلال

Бар фишон атфи арақи чину бҳл то гирад

بر فشان عطفِ عرق چین و بهل تا گیرد

Нафаси рӯҳи худои роиҳаи боди шимол

نفسِ روحِ خدا رایحۀ بادِ شمال

Аз ту ушшоқи яке ҷон набаранд ар ту туе

از تو عشّاق یکی جان نبرند ار تو تویی

Хуи магар боз кунад ғамзаи мастати зи қаттол

خو مگر باز کند غمزۀ مستت ز قتال

Раҳмати оради магар эй дида ӣ пари хӯн бгарӣ

رحمت آرد مگر ای دیده ی پر خون بگری

Чора Эй нест дигар эй дили пар дард бинол

چاره ای نیست دگر ای دلِ پر درد بنال

Даврам аз ғояти таъҷилу масофати наздик

دورم از غایتِ تعجیل و مسافت نزدیک

Чун буд бастаи даҳани ташна бар атрофи зулол

چون بود بسته دهن تشنه بر اطرافِ زلال

Гар шикоят кунам аз дӯст адаб нест ки ҳаст

گر شکایت کنم از دوست ادب نیست که هست

Ҳамаи шаб дар бар ман хуфтау лекин ба хаёл

همه شب در برِ من خفته و لیکن به خیال

Ин ҳамаи тафриқа зонаст ки кам тар кардем

این همه تفرقه زان است که کم تر کردیم

Шукри ҷамъияти аҳбоб дар айёми висол

شکرِ جمعیّتِ احباب در ایّامِ وصال

Сафҳа ӣ сими варақи ҷадвал тақвим шавад

صفحه ی سیمِ ورق جدولِ تقویم شود

Гар дар орм ба қалами шамае аз сӯрати ҳол

گر در آرم به قلم شمّه ای از صورتِ حال

Сабри мифтоҳ наҷотаст нзорӣ хуш бош

صبر مفتاحِ نجات است نزاری خوش باش

Ахтари толеъати охир ба даройади зи завол

اخترِ طالعت آخر به درآید ز زوال

То нафасро ҳаракат бошаду дилро қӯт

تا نفس را حرکت باشد و دل را قوّت

Дар умед заданро буд имкону маҷол

درِ امید زدن را بود امکان و مجال