Биёи дили зи дунёии дун бар гусал

بیا دل ز دنیایِ دون بر گسل

Ки бас равнақӣ нест дар обу гул

که بس رونقی نیست در آب و گل

Сулӯки ту аз худ бурун рафтан аст

سلوکِ تو از خود برون رفتن است

Шудан бо дигар соликони муттасил

شدن با دگر سالکان متّصل

Ба дунболи он соликон кӣ рисӣ

به دنبالِ آن سالکان کی رسی

Ба аҳволи дунёи чунин мштғл

به احوالِ دنیا چنین مشتغل

Гуруҳеи гирифтаи раҳи фалсафа

گروهی گرفته رهِ فلسفه

Гуруҳе дигар мазҳаби мътзл

گروهی دگر مذهبِ معتزل

Алии алҷмлаҳ ҳар кас ба худ мазҳабӣ

علی الجمله هر کس به خود مذهبی

Ниҳоданд аз як дигар мунфасил

نهادند از یک دگر منفصل

Муқассир ҷудо гашта ғолии ҷудо

مقصّر جدا گشته غالی جدا

Буруни рафта аз ҷода ӣ муътадил

برون رفته از جاده ی معتدل

Раҳ расатонаст ва фармон барон

رهِ راستان است و فرمان بَران

Зарии поку покиза аз ғашу ғул

زری پاک و پاکیزه از غشّ و غل

Қиёмат ки мавқуф доранд халқ

قیامت که موقوف دارند خلق

Ба нтўии алсмоءи ктии алсҷл

به نَطوی السّماءَ کطیِ السِجِل

Агар сари ин стар пайдо кунам

اگر سّرِ این سَتر پیدا کنم

Куҷои тоқати оранди кӯи муҳтамил

کجا طاقت آرند کو محتمل