Кард ошкори боди баҳории ниҳони гул

کرد آشکار بادِ بهاری نهانِ گل

Вази гашти рӯзгор яқин шуд гумони гул

وز گشتِ روزگار یقین شد گمانِ گل

Андӯҳу ғам ниҳон шуду лаҳву тараби яқин

اندوه و غم نهان شد و لهو و طرب یقین

То гашти ошкори ҷамоли ниҳони гул

تا گشت آشکار جمالِ نهانِ گل

То боз шуд ду дидаи абр аз гиристан

تا باز شد دو دیدۀ ابر از گریستن

Як дам қарор нест зи хандаи даҳони гул

یک دم قرار نیست ز خنده دهانِ گل

Чун гули зи кибр ва ноз нагӯяд ҳамеи сухан

چون گل ز کبر و ناز نگوید همی سخن

Булбул буд ба вақти сухани тарҷумони гул

بلبل بود به وقتِ سخن ترجمانِ گل

Гӯйии насими даъвати исо ҳаме диҳад

گویی نسیم دعوتِ عیسی همی دهد

Ҳар боди кони буруни ҷаҳд аз бодбони гул

هر باد کان برون جهد از بادبانِ گل

Шохи гул осмон шуд ва аз абри нави баҳор

شاخِ گل آسمان شد و از ابرِ نو بهار

Пари муштарӣ ва Зуҳра шавад осмони гул

پر مشتری و زهره شود آسمانِ گل

эй ман ғуломи холи рухи моҳ рӯй хеш

ای من غلامِ خالِ رخ ماه رویِ خویش

Чун нуқтае з машк зада бар миёни гул

چون نقطه ای ز مشک زده بر میانِ گل

Аз лаъл сим дорад ва аз машки ноби чашм

از لعل سیم دارد و از مشکِ ناب چشم

Он дар миёни ёсумани ин дар миёни гул

آن در میانِ یاسمن این در میانِ گل