Чандон ки дар сулӯки зи худ пеш тар шудам

چندان که در سلوک ز خود پیش تر شدم

Ҳар бори зиндаи боз ба ҷонӣ дигар шудам

هر بار زنده باز به جانی دگر شدم

Чун бози чашм дӯхта будам ба дасти шоҳ

چون بازِ چشم دوخته بودم به دستِ شاه

Хуши хуш ба равшаноӣ ӯ дида вар шудам

خوش خوش به روشنایی او دیده ور شدم

Аз тангноӣ ҳастӣ худ чун маҷол нест

از تنگنایِ هستیِ خود چون مجال نیست

То Подшаҳ нузул кунад ман ба дар шудам

تا پادشه نزول کند من به در شدم

Худ ҳеҷ кас нагуфт ки охири магар касе

خود هیچ کس نگفت که آخر مگر کسی

Дар парда дидаам ки чунин парда дар шудам

در پرده دیده ام که چنین پرده در شدم

Ошуфта мағз будаму шӯридаи сари басӣ

آشفته مغز بودم و شوریده سر بسی

Дар ҳар замон ба мастӣу риндӣ смр шудам

در هر زمان به مستی و رندی سمر شدم

Ҳаргиз ба рӯзгори ҷавонӣ набӯда ам

هرگز به روزگارِ جوانی نبوده ام

Девонатар азин ки ба перона сар шудам

دیوانه تر ازین که به پیرانه سر شدم

Гуфтам гузар кунам ба канори муҳӣти ишқ

گفتم گذر کنم به کنارِ محیطِ عشق

Худ об даргузашт зи сар то хабар шудам

خود آب درگذشت ز سر تا خبر شدم

То бӯдаам татаббуъ ушшоқ карда ам

تا بوده ام تتبّع عشّاق کرده ام

На бар муҷози пас рӯи ақл ва назар шудам

نه بر مجاز پس رو عقل و نظر شدم

Лайлии з дар даромаду маҷнӯни з ҳуш рафт

لیلی ز در درآمد و مجنون ز هوش رفت

Гул бо чаман раседу зи булбул бтар шудам

گل با چمن رسید و ز بلبل بتر شدم

Фарҳоди вори шӯри нзорӣ ҷаҳон гирифт

فرهاد وار شورِ نزاری جهان گرفت

Ширини сухани чунин зи лаб чун шукр шудам

شیرین سخن چنین ز لبِ چون شکر شدم