Чу ишқи парда бар афканд ва ақл шуд маҳбӯб

چو عشق پرده بر افکند و عقل شد محبوب

Чаҳ бок ки аз он ба девонагӣ шудам мансӯб

چه باک که از آن به دیوانگی شدم منسوب

Ба ишқи партави хуршед ишқ ме ҷӯям

به عشق پرتو خورشید عشق می جویم

Вагарнаи ақл чаҳ бинад ба дида ӣ маъюб

وگرنه عقل چه بیند به دیده ی معیوب

Қадам чу боз нагирам ҳама ба дасти орм

قدم چو باز نگیرم همه به دست آرم

Алӣ алхусус чунин толиб ва чунон матлӯб

علی الخصوص چنین طالب و چنان مطلوب

Ба сидқ душман ҷонем ва дар наме гунҷад

به صدق دشمن جانیم و در نمی گنجد

Муҳаббати дгарӣ бо муҳаббати маҳбӯб

محبت دگری با محبت محبوب

Ҳазор силсила бар ҳам шикастаам охир

هزار سلسله بر هم شکسته ام آخر

Ки рости тоқати чандини шикоят аз рухи хуб

که راست طاقت چندین شکایت از رخ خوب

Фироқи Лайлӣ ва бе сабрии ман маҷнӯн

فراق لیلی و بی صبری من مجنون

Насими Юсуфу хурсандии дили ёқӯб

نسیم یوسف و خرسندی دل یعقوب

Нзориӣ ки ба девонагӣ смр бошад

نزاریی که به دیوانگی سمر باشد

Аз ӯ маҳол буд собирии ҳам аз Айюб

از او محال بود صابری هم از ایوب