Марями дӯшизаи исо дар шикам
مریم دوشیزه عیسی در شکم
Чист майдонӣ ънби хайри алнъм
چیست میدانی عنب خیر النعم
Хӯша Эй бикраст ва зу ҳар дона Эй
خوشه ای بکرست و زو هر دانه ای
Мутлақан дорад масӣҳӣ дар шикам
مطلقا دارد مسیحی در شکم
Май параст ар нест дар майхонаи хам
می پرست ار نیست در میخانه خم
Дар тааббуд аз чаҳ дорад пушти хам
در تعبّد از چه دارد پشت خم
Бо гаронии бастаи хизматро миён
با گرانی بسته خدمت را میان
Истодаи рӯзу шаб бар як қадам
ایستاده روز و شب بر یک قدم
То магар аз мӯъҷизи анфос ӯ
تا مگر از معجزِ انفاس او
Дар вуҷӯд ояд вуҷӯдӣ аз адам
در وجود آید وجودی از عدم
Ҳурмати аҳли дил аз таҳрим ӯст
حرمت اهل دل از تحریم اوست
Ҳар касеро кӣ диҳад раҳ дар ҳарам
هر کسی را کی دهد ره در حرم
Об рӯй аҳли дил оташ кунад
آب روی اهل دل آتش کند
Аз фурӯғи барқи ҷонпарвар ба дам
از فروغ برق جان پرور به دم
Дар мизоҷ ӯст ҳади эътидол
در مزاج اوست حدّ اعتدال
Дар ғулув ғабнаст ва дар дар тақсири ҳам
در غلو غبن است و در در تقصیر هم
Одилу золими хилофи як дигар
عادل و ظالم خلاف یک دگر
Кӣ буд ҷамъияти зидон ба ҳам
کی بود جمعیت ضدّان به هم
Эътидоли мунсиф ӯро чаҳ ҷурм
اعتدال منصفِ او را چه جرم
Гар кунад бар хештани золими ситам
گر کند بر خویشتن ظالم ستم
Роиҳоти роҳ агарчӣ дар хавос
رایحات راح اگرچه در خواص
Роҳат рӯҳ аст набӯд бе ?илам
راحت روح است نبود بی الم
Посухӣ бошад мувофиқтар зи нӯш
پاسخی باشد موافق تر ز نوش
Бо бахилонаст қотилтар зи сам
با بخیلان است قاتل تر ز سم
Дар ҷаҳон боқӣ намонда сет аз киром
در جهان باقی نمانده ست از کرام
Кӯи карӣмии зомини як ман карам
کو کریمی ضامن یک من کرم
Аз надимии ҳамчу май вази суҳбаташ
از ندیمی همچو می وز صحبتش
Кӣ буд ҳаргизи нзориро надам
کی بود هرگز نزاری را ندم
Хнби ман дарёу киштии ҷом май
خنبِ من دریا و کشتی جام می
Гарчи дар киштии нгнҷидаҳи сет ӣам
گرچه در کشتی نگنجیده ست یم
Фош кардам мускироти алўҷди хеш
فاش کردم مسکرات الوجد خویش
То ба кӣ дорандам охири муттаҳам
تا به کی دارندم آخر متهم
Волҳм , ошуфтаам , шӯрида ам
والهم ، آشفته ام ، شوریده ام
Ошиқам , мастам ба олам дар илм
عاشقم ، مستم به عالم در عَلَم