Май рӯй эй дар дили тангами муқӣм

می‌روی ای در دلِ تنگم مقیم

Бознгр аз сари лутфи ъмим

بازنگر از سرِ لطفِ عمیم

Марҳаматӣ кун чаҳ шавадгар ба мо

مرحمتی کن چه شود گر به ما

Боз кунӣ гӯша ӣ чашмӣ ба ним

باز کنی گوشه‌ی چشمی به نیم

Аз дирам эй моҳи дро то шавад

از درم ای ماه درآ تا شود

Ахтари баргашта ӣ ман мустақӣм

اخترِ برگشته‌ی من مستقیم

Баҳри худо бар ман мискин бубахш

بهر خدا بر منِ‌ مسکین ببخش

То ба иваз касб кунӣ ҳоу ҷим

تا به عوض کسب کنی حا و جیم

Чашма ӣ Хизраст лабати рӯзу шаб

چشمه‌ی خضرست لبت روز و شب

Сохта аз дида ӣ ман ё ва мем

ساخته از دیده‌ی من یا و میم

Ёди сабои тӯҳфа ӣ машки хто

یادِ صبا تحفه‌ی مشکِ ختا

Аз сари зулф ту фиристад насим

از سرِ زلف تو فرستد نسیم

Буии арақи чини ту гар башнавад

بویِ عرق‌چین تو گر بشنود

Бонг барояд з изом Ромем

بانگ برآید زِ عظامِ رمیم

Аз падару модар гетӣ назод

از پدر و مادرِ گیتی نزاد

Чун сари дандони ту дар ятем

چون سرِ دندانِ تو درِّ یتیم

Чанд кашами бодаи зи дарди фироқ

چند کشم باده ز دردِ فراق

То ба кӣ аз ҷаври рақиби лӣим

تا به کی از جورِ رقیبِ لئیم

Даст ба ман даҳ ба вафо ва бигӯӣ

دست به من ده به وفا و بگوی

Бисмии аллоҳи алрҳмони арраҳим

بسم الله الرّحمآن الرّحیم

Меҳр нзорӣ нашавад ки ба ишқ

مهرِ نزاری نشود که به عشق

Ҳам раҳ ӯ буд зи аҳди қадим

هم ره او بود زِ عهدِ قدیم

Нест ба ҷузи акси хаёлати ҳариф

نیست به جز عکسِ خیالت حریف

Нест ҷузи андӯҳи фироқати надим

نیست جز اندوهِ‌فراقت ندیم

Сим ва зараш нест бадв кӣ расад

سیم و زرش نیست بدو کی رسد

Ҳалқа ӣ заррину биногваши сим

حلقه‌ی زرّین و بناگوشِ سیم