Могар чаҳ зи хизматати ҷудоӣам

ما گر چه ز خدمتت جداییم

То занн набарӣ ки бе вФоиим

تا ظن نبری که بی‌وفاییم

Зонҳо ки вафо ба сар набурданд

زان‌ها که وفا به سر نبردند

Зинҳор гумон мабар ки моием

زنهار گمان مبر که ماییم

Мо зарқ ва риё наме фурушем

ما زَرق و ریا نمی‌فروشیم

Ҳоли дил хеш ме намоем

حال دل خویش می‌نماییم

Наздик тӯйемгар чаҳ даврем

نزدیک توییم گر چه دوریم

Бегона намой ошноӣам

بیگانه‌نمای آشناییم

Ин байт з гуфта ӣ Низомӣ

این بیت ز گفته‌ی نظامی

Гӯйему зи дида хӯн гушойем

گوییم و ز دیده خون گشاییم

« оё ту куҷо ва мо кҷоиим

«آیا تو کجا و ما کجاییم

Ту зон ки эй ки мо троиим ? »

تو زانِ‌که‌ای که ما تراییم؟»