Як тори мӯӣ аз он сари зулфин пари Фтн

یک تار موی از آن سر زلفین پر فتن

Арзади ҳазор ҷони гиромӣ ба назд ман

ارزد هزار جان گرامی به نزد من

Саҳластгар серум баравад дар паии вафо

سهل است گر سرم برود در پی وفا

Нозуки дили илтифоти намояд ба ҷону тан

نازک دل التفات نماید به جان و تن

Моро на барги ғунча ва на сабри андалеб

ما را نه برگ غنچه و نه صبر عندلیب

Кардем аз интизор чу гули пораи перҳан

کردیم از انتظار چو گل پاره پیرهن

Маҳбӯб дар ҳиҷобу рақиби истодаи пеш

محبوب در حجاب و رقیب ایستاده پیش

Гул дар канори нағз буд хор дар чаман

گل در کنار نغز بود خار در چمن

Лаъли музоб дар каф ва дар адан ба баҳр

لعل مذاب در کف و در عدن به بحر

Нақди биҳишти адан ба аз нася ӣ адан

نقد بهشت عدن به از نسیه ی عدن

Устодаем бандагии нақди вақт ро

استاده ایم بندگی نقد وقت را

Озодагон ба нася набошанд мртҳн

آزادگان به نسیه نباشند مرتهن

эй мӯҳтасиб ба ҳарза дару боми мо маков

ای محتسب به هرزه در و بام ما مکاو

Ваии мФтъл ба хираи бену бех худ макун

وی مفتعل به خیره بن و بیخ خود مکن

Мо ошкор тавба шикастем ва ту ниҳон

ما آشکار توبه شکستیم و تو نهان

Бо моҳи кулоҳи гӯша ӣ давлат фурӯ фикан

با ماه کلاه گوشه ی دولت فرو فکن

Моро ба эҳтисоби ту охир чаҳ ҳоҷат аст

ما را به احتساب تو آخر چه حاجت است

Кам нест аФтъоли рақиб аз сад аҳриман

کم نیست افتعال رقیب از صد اهرمن

Онки сияҳи дилӣ ба ду рӯеи ҳазор сар

آنک سیه دلی به دو رویی هزار سر

Ва онки сабки сиррӣ ба гаронии ҳазор ман

و آنک سبک سری به گرانی هزار من

Зории нзорё ки халосат ба фазли ҳақ

زاری نزاریا که خلاصت به فضل حق

Мумкин буд дигар зи рақибон ба ҳеҷ фан

ممکن بود دگر ز رقیبان به هیچ فن