Танам ҷоеу дил ҷое надорам Зуҳраи гуфтан

تنم جایی و دل جایی ندارم زَهرهٔ گفتن

Дилами он ҷоу тани зоин ҷо надорад қӯт рафтан

دلم آن جا و تن زاین جا ندارد قوت رفتن

Касе кошФтаҳ ӣ ӯем надонам бо ки бар гӯям

کسی کآشفته ی اویم ندانم با که بر گویم

Яке муҳаррам ҳаме ҷӯям ки донад рози бнҳФтн

یکی محرم همی جویم که داند راز بنهفتن

Чу моҳ аз парда шуд пайдои таҳаммул кӣ кунад шайдо

چو ماه از پرده شد پیدا تحمل کی کند شیدا

Киро бошад дарин савдои маҷол хӯрдан ва хуфтан

که را باشد درین سودا مجال خوردن و خفتن

Киро он Зуҳрау ёро ки гуяд раҳм кун ёро

که را آن زهره و یارا که گوید رحم کن یارا

Вагар ӯ рад кунад моро ки хоҳад дар пазируфтан

وگر او رد کند ما را که خواهد در پذیرفتن

Шавад аз таъна ӣ мардуми умедами гуми муродами гум

شود از طعنه ی مردم امیدم گم مرادم گم

Агар мумкин шавад анҷуми азин торами фурӯ рафтан

اگر ممکن شود انجم ازین طارم فرو رفتن

Агар дар баҳри нФтодии садафро синаи нгшодӣ

اگر در بحر نفتادی صدف را سینه نگشادی

Чунинаш даст кӣ додӣ нзориро гуҳар сифтан

چنینش دست کی دادی نزاری را گهر سفتن