Заруратаст ҷудои зи дили ситон кардан

ضرورت است جدایی ز دل ستان کردن

Ба хештан ки тавонад видоъи ҷон кардан

به خویشتن که تواند وداع جان کردن

Маро қабул намебошад арксӣ гуяд

مرا قبول نمی باشد ارکسی گوید

Ки хуи зиҳами дами деринаи вои тавон кардан

که خو زهم دم دیرینه وا توان کردن

Чаҳ хуш тараст алии рағми ҷони душман ро

چه خوش ترست علی رغم جان دشمن را

Назар ба рӯй дили орои дӯстон кардан

نظر به روی دل آرای دوستان کردن

Азоби дӯзахи аҳли дил ар бадоне нест

عذاب دوزخ اهل دل ار بدانی نیست

Магари мФроқти ёри меҳрбон кардан

مگر مفراقت یار مهربان کردن

Бигӯямаш ки даво чист ҳар ки ме хоҳад

بگویمش که دوا چیست هر که می خواهد

Ки рӯ ба дӯст кунад пушт бар ҷаҳон кардан

که رو به دوست کند پشت بر جهان کردن

Маро магӯӣ ки бустон хушасту булбули маст

مرا مگوی که بستان خوش است و بلبل مست

Хамӯш боз намебошад аз фиғон кардан

خموش باز نمی باشد از فغان کردن

Ғаниматаст ту борӣ бирав ки хотири мо

غنیمت است تو باری برو که خاطر ما

намеравад ба тамошои бӯстон кардан

نمی رود به تماشای بوستان کردن

Касе равад ба тафарруҷ ки рағбаташ бошад

کسی رود به تفرج که رغبتش باشد

Назар ба ёсуману боғу арғавон кардан

نظر به یاسمن و باغ و ارغوان کردن

Ҳазор бор бигуфтам нзорё ки сафар

هزار بار بگفتم نزاریا که سفر

На кор туаст набояд ки имтиҳон кардан

نه کار توست نباید که امتحان کردن

Маҷол зӯр набошад ба лофи гоҳи қавӣ

مجال زور نباشد به لاف گاه قوی

Хатост даст ба сари панҷа дар миён кардан

خطاست دست به سر پنجه در میان کردن