Саъб корӣаст сросимаҳ ӣ айём шудан

صعب کاریست سرآسیمه ی ایام شدن

Бозгаштани зи рақибон ва ба ноком шудан

بازگشتن ز رقیبان و به ناکام شدن

Май рӯм бе худ ва бохуд зҷФо ме гӯям

می روم بی خود و باخود زجفا می گویم

То кӣ аз дасти дили ангушти каши ом шудан

تا کی از دست دل انگشت کشِ عام شدن

Як қадамро ки ниҳодами дам рафтан бар дӯст

یک قدم را که نهادم دم رفتن بر دوست

Вақт раҷъат натавон боз ба даҳ гом шудан

وقت رجعت نتوان باز به ده گام شدن

Пеши мо рӯй нкўнисти дареғ арнаҳ равост

پیش ما روی نکونیست دریغ ارنه رواست

Аз пай рӯй накӯ рафтану бадном шудан

از پی روی نکو رفتن و بدنام شدن

Гар хирадманд буд мард чу пеш ояд кор

گر خردمند بود مرد چو پیش آید کار

Боядаш аввал аз оғоз ба анҷом шудан

بایدش اول از آغاز به انجام شدن

Ин ҳамон дона ӣ зарқаст нзории ҳаши дор

این همان دانه ی زرق است نزاری هش دار

Маслиҳат нест дигар бораи сӯии дом шудан

مصلحت نیست دگر باره سوی دام شدن

Мағзи дайн дар сари савдоӣ ҳавас натавон кард

مغز دین در سر سودای هوس نتوان کرد

Аз паии ҳурмат кофар натавон хом шудан

از پی حرمت کافر نتوان خام شدن

Манзили бодия даврасту саҳари гуҳи наздик

منزل بادیه دور است و سحر گه نزدیک

Душманони хуфта савобаст ба ҳангом шудан

دشمنان خفته صواب است به هنگام شدن

Ҳурёни мунтазири он ки бибинанд ва ту ро

حوریان منتظر آن که ببینند و تو را

Шарм ноед чу муғи охир бар асном шудан

شرم ناید چو مُغ آخر برِ اصنام شدن