Сахти кории сети риёзати каши ҳиҷрон бӯдан

سخت کاری‌ست ریاضت‌کشِ هجران بودن

Хӯни дил хӯрдану давр аз бар ҷонон бӯдан

خونِ دل خوردن و دور از برِ جانان بودن

На халилем ва на Айюби пас охир то чанд

نه خلیلیم و نه ایّوب پس آخر تا چند

Собирӣ кардан ва бар оташи сӯзон бӯдан

صابری کردن و بر آتشِ سوزان بودن

эй ки бо васли ту пайванд гирифтам ҷовид

ای که با وصلِ تو پیوند گرفتم جاوید

То абад боядам аз ҳиҷри ҳаросон бӯдан

تا ابد بایدم از هجر هراسان بودن

Айши донеи ту ки бе рӯй ту натавон кардан

عیش دانی تو که بی‌رویِ تو نتوان کردن

Зинда донем ки бебуи ту натавон бӯдан

زنده دانیم که بی‌بویِ تو نتوان بودن

Мқбли он кас ки туро бинад азиро ки тавон

مُقبل آن کس که ترا بیند ازیرا که توان

Боғи райҳони турои банда ӣ райҳон бӯдан

باغِ ریحانِ ترا بنده‌ی ریحان بودن

Рӯй ҷамъият хотир набӯд бе ту балӣ

روی جمعیّتِ خاطر نبود بی تو بلی

Ки чу зулфат натавон ҷуз ки парешон бӯдан

که چو زلفت نتوان جز که پریشان بودن

Оқилон айб кунандам ки бипарҳез аз ишқ

عاقلان عیب کنندم که بپرهیز از عشق

Ошиқӣ кардан аз он ба ки чу эшон бӯдан

عاشقی کردن از آن به که چو ایشان بودن

Гар ба хубон назарӣ ҳаст ҳакямонро нест

گر به خوبان نظری هست حکیمان را نیست

Айб дар қудрати ҳақ дидану ҳайрон бӯдан

عیب در قدرتِ حق دیدن و حیران بودن

Орифони роғибу ҳурони биҳиштии ҳозир

عارفان راغب و حورانِ بهشتی حاضر

Кӣ тавон мунтазири ваъда ӣ ғулмон бӯдан

کی توان منتظر وعده‌ی غِلمان بودن

Сари фидои қадами дӯсти ъФои аллоҳи риндон

سر فدایِ قدمِ دوست عفا الله رندان

Кори зоҳид сафатонаст тани осон бӯдан

کارِ زاهد صفتان است تن آسان بودن

То кӣ аз лофи нзорӣ ба фасоҳати мФриб

تا کی از لاف نزاری به فصاحت مفریب

Як қадам ба ки чу булбули ҳамаи дастон бӯдан

یک قدم به که چو بلبل همه دستان بودن