Гар боз муяссар шавадам рӯй ту дидан

گر باز میسّر شودم رویِ تو دیدن

Ҷони пеши кашам то ба кӣ аз ҷавр кашӣдан

جان پیش کشم تا به کی از جور کشیدن

Тоқати брсидаҳи сети зи тӯфони фироқам

طاقت برسیده‌ست ز طوفانِ فراقم

Фарёди зи ман вази ту ба фарёд расӣдан

فریاد ز من وز تو به فریاد رسیدن

Бар ман чаҳ маломат агарам тоқат он нест

بر من چه ملامت اگرم طاقتِ آن نیست

Каз кӯии ту бояд ба сафари роҳ баридан

کز کوی تو باید به سفر راه بریدن

Гӯйанд ки чун ёри ту бисёр тавон ёфт

گویند که چون یارِ تو بسیار توان یافت

Ореи ҳама ҷо ҳаст бибояд талабидан

آری همه جا هست بباید طلبیدن

Саҳласт баридани сари ушшоқ ба шамшер

سهل است بریدن سرِ عشّاق به شمشیر

Лекин натавонанд зи аҳбоб баридан

لیکن نتوانند ز احباب بریدن

Рӯе дигарам нест ба ҷузи роҳи супурдан

رویی دگرم نیست به جز راه سپردن

Корӣ дигарам нест ба ҷузи даст гузидан

کاری دگرم نیست به جز دست گزیدن

Хӯн хӯрдан ва ҷон кандану дили сӯхта бӯдан

خون خوردن و جان کندن و دل‌سوخته بودن

Саҳласт бар умеди мулоқоти ту дидан

سهل است بر امیدِ ملاقات تو دیدن

Бе рӯй ту ором намебудам ва акнӯн

بی‌روی‌ تو آرام نمی‌بودم و اکنون

Хурсандам аз овоза ӣ номи ту шунидан

خرسندم از آوازه‌ی نامِ تو شنیدن

Хуш бош нзорӣ ки зи ушшоқ хуш ояд

خوش باش نزاری که ز عشّاق خوش آید

Нолидан ва бар дил задану ҷома даридан

نالیدن و بر دل زدن و جامه دریدن

Чун бедил ва беҳушӣ агар менахурӣ ба

چون بی‌دل و بی‌هوشی اگر می نخوری به

Оташ ба ҳама ҳол барояд зи дамӣдан

آتش به همه حال برآید ز دمیدن