Марои зи дида чаҳ ҳосили магар ба рӯй ту дидан

مرا ز دیده چه حاصل مگر به رویِ‌تو دیدن

Маро чаҳ фоида аз дили магари зи ҷузи ту баридан

مرا چه فایده از دل مگر ز جز تو بریدن

Марои зи куфри вази дайни баси ману ғами ту азин пас

مرا ز کفر وز دین بس من و غمِ تو ازین پس

На лоиқаст ба ҳар каси муҳаббати ту гузидан

نه لایق است به هر کس محبّتِ تو گُزیدن

Вуҷӯд то нспорди маҳал роз надорад

وجود تا نسپارد محلِ راز ندارد

Ҳўопрст наёрад ба суҳбати ту расӣдан

هواپرست نیارد به صحبتِ تو رسیدن

Туро ба ҷуз ту надонад ки ақл хира бимонад

ترا به جز تو نداند که عقل خیره بماند

Кадом дида тавонад ба рӯй ту нгридн

کدام دیده تواند به رویِ تو نگریدن

Ҳидояти ту бар онам казин برارد ва зонам

هدایتِ تو بر آنم کزین برآرد و زانم

Ба хештан натавонам зи хештани брҳидн

به خویشتن نتوانم ز خویشتن برهیدن

Дило ҳиҷоб кудурат мапуаш дар сари сӯрат

دلا حجابِ کدورت مپوش در سرِ صورت

Казин қафас ба зарурат бибоядат бпридн

کزین قفس به ضرورت ببایدت بپریدن

Ба ҷуз баҳона ндонӣ ба ҷуз фасона нахонӣ

به جز بهانه ندانی به جز فسانه نخوانی

Чаҳ суд чун натавонӣ ҳадиси ишқи шунидан

چه سود چون نتوانی حدیثِ عشق شنیدن

Агар на мункири роҳӣ чаро ҳариси гуноҳӣ

اگر نه منکر راهی چرا حریصِ گناهی

зи ҳад гузашт нахоҳӣ Аннан фисқ кашӣдан

ز حد گذشت نخواهی عنانِ فسق کشیدن

Магар ки тавбаи пазиради муназзаҳӣ ки намирад

مگر که توبه پذیرد منزّهی که نمیرد

Чу марг пой бигирад чаҳ суди даст гузидан

چو مرگ پای بگیرد چه سود دست گزیدن

зи ҷаҳли масту харобӣ ҳануз мўлъи хобӣ

ز جهل مست و خرابی هنوز مولعِ خوابی

Чунин наҷот наёбӣ бибоядат талабидан

چنین نجات نیابی ببایدت طلبیدن

Чу он камоли надорӣ ки сар ба аҷзи дрорӣ

چو آن کمال نداری که سر به عجز درآری

Шароби шавқи нзорӣ на кор туаст чашедан

شرابِ شوق نزاری نه کارِ توست چشیدن

Чу захми хор таҳаммул намекунӣ зи паии гул

چو زخمِ خار تحمّل نمی‌کنی ز پیِ گل

Макун хурӯш чу булбул маёз даст ба чидан

مکن خروش چو بلبل میاز دست به چیدن