Чаҳ хуш бошад пас аз ҳиҷрон кашӣдан
چه خوش باشد پس از هجران کشیدن
Мулоқоти азизони боздидн
ملاقاتِ عزیزان بازدیدن
Набояд шуд ба ғурбат то набояд
نباید شد به غربت تا نباید
Сари даст аз пушаймонӣ гузидан
سرِ دست از پشیمانی گزیدن
Шароби талх ҳиҷрон ногувораст
شرابِ تلخِ هجران ناگوارست
Вале ночор май бояд чашедан
ولی ناچار میباید چشیدن
Дилӣ дорам ки бе ороми ҷонам
دلی دارم که بیآرامِ جانم
Наме ёрад замонӣ орамидан
نمییارد زمانی آرمیدن
Дамӣ сокин намегардад ки дар бар
دمی ساکن نمیگردد که در بر
Надорад ҳеҷ кории ҷуз тапидан
ندارد هیچ کاری جز تپیدن
Балои ишқи баси мубрами қазои сет
بلایِ عشق بس مبرم قضاییست
Ба хира бо қазо натавон чхидн
به خیره با قضا نتوان چخیدن
Надорам роҳи врўии дигари ало
ندارم راه ورویِ دیگر الّا
Иҷозат хостан , раҷъат гузидан
اجازت خواستن، رجعت گزیدن
намедонам ки хоҳад баҳри аллоҳ
نمیدانم که خواهد بهرِ الله
Дамӣ дар кӯзаи бахтами дамӣдан
دمی در کوزه بختم دمیدن
намедонам ба чашми истимолат
نمیدانم به چشمِ استمالت
Ки хоҳад ҷониби мо бнгридн
که خواهد جانب ما بنگریدن
Нзории хуби рӯйон дар камӣн анд
نزاری خوب رویان در کمیناند
Умед аз эминӣ бояд баридан
امید از ایمنی باید بریدن
Ҳамон байғӯла ӣ азлат гирифтан
همان بیغولهی عزلت گرفتن
Ҳамон бншстну дам дар кашӣдан
همان بنشستن و دم در کشیدن