Моҳи руъёи қасди ҷони мардум бедил макун

ماه رویا قصدِ جانِ مردمِ بی‌دل مکن

Кор бар бе чорагони мумтаҳан мушкил макун

کار بر بی‌چارگانِ ممتحن مشکل مکن

Рӯзгори ошиқон ва бедилон барҳам задӣ

روزگارِ عاشقان و بی‌دلان برهم زدی

Тавбаҳои зоҳидӣу солеҳон ботил макун

توبه‌های زاهدان و صالحان باطل مکن

Чашмро рухсати мада бар хӯни ноҳақи рехтан

چشم را رخصت مده بر خونِ ناحق ریختن

Зулфро дом аз барои сайд беҳосил макун

زلف را دام از برایِ‌صیدِ بی‌حاصل مکن

Дилбари пимоншкнро оқибат Маҳмӯд нест

دلبرِ پیمانشکن را عاقبت محمود نیست

Дар миёни он ҷамоати хештан дохил макун

در میانِ آن جماعت خویشتن داخل مکن

Ишқат аз ман баради сабру ақлу ҳушу дайну дил

عشقت از من برد صبر و عقل و هوش و دین و دل

Тарки ин бесабру ақлу ҳушу дайн ва дил макун

ترکِ این بی‌صبر و عقل و هوش و دین و دل مکن

Хастагонро нӯши доруи даҳ зи лаб бе заҳри чашм

خستگان را نوش‌دارو ده ز لب بی‌زهرِ چشم

Бар канори оби ҳайвони шарбат қотил макун

بر کنارِ آبِ حیوان شربتِ قاتل مکن

Дӯш бо ман гуфт млоҳи хиради к-эй бе хабар

دوش با من گفت ملّاحِ خرد کای بی‌خبر

Ошноӣ дар муҳӣти баҳр бесоҳил мекун

آشنایی در محیطِ بحرِ بی‌ساحل میکن

Бонг бар ман зад хаёли дӯсти к-эии душмани параст

بانگ بر من زد خیالِ دوست کای دشمن پرست

Ҳшў мегуяд хиради фармони он ғофил макун

حشو می‌گوید خرد فرمانِ آن غافل مکن

ё ба рағбат кун нзории ҷаври хубони ихтиёр

یا به رغبت کن نزاری جورِ خوبان اختیار

ё ба ғифлат бар сари кӯии бало манзил макун

یا به غفلت بر سرِ کویِ بلا منزل مکن