Об рӯй худ ббрдм дар миёни анҷуман

آبِ‌روی خود ببردم در میانِ انجمن

Аз чаҳ аз ман рост бишинав аз дил бе хештан

از چه از من راست بشنو از دلِ بی‌خویشتن

Ҳар замонам бар сар омад сад бало аз дасти дил

هر زمانم بر سر آمد صد بلا از دستِ دل

эй мусулмонони худоро ҳимматӣ дар кори ман

ای مسلمانان خدا را همّتی در کارِ من

Ёр бар ман остини афшон чу сарви бӯстон

یار بر من آستین افشان چو سروِ بوستان

Ман лагадкӯби ҷафои ҳалқ чун саҳни чаман

من لگدکوبِ جفایِ حلق چون صحنِ چمن

Марҳабо бо ман арақи чинаш чаҳ мӯъҷиз ме кунад

مرحبا با من عرق چینش چه معجز می‌کند

Онкӣ бо ёқӯб кард аз буии Юсуфи перҳан

آنکه با یعقوب کرد از بویِ یوسف پیرهن

Қорани саф дар накарда сети он ки чашмаш ме кунад

قارنِ صف در نکرده‌ست آن که چشمش می‌کند

Дар масофи дилбарӣ аз мижаҳои пуршикан

در مصافِ دلبری از مژّه‌هایِ پرشکن

Сабри ман аз ғамза ӣ ӯ май гурезади ҳам чунонк

صبرِ من از غمزه‌ی او می‌گریزد هم چنانک

Дар мақомоти вғои афросйоб аз Таҳамтан

در مقاماتِ وغا افراسیاب از تهمْتن

Тоқати куполи ҳиҷо ва чу ман бечора Эй

طاقتِ کوپالِ‌هیجا و چو من بی‌چاره‌ای

Эҳтимоли варта ӣ ҳиҷрон надорад мумтаҳан

احتمالِ ورطه‌ی هجران ندارد ممتحن

Чун кунад маҷнӯни зи макри нўФлу дигари ҳабиб

چون کند مجنون ز مکرِ نوفل و دیگر حبیب

Боядаш ночора шуд бо зиди Лайлии теғи зан

بایدش ناچاره شد با ضدِّ لیلی تیغ زن

Дӯстро бо дӯст бояд буд дар хавфу раҷо

دوست را با دوست باید بود در خوف و رجا

Ёрро бо ёр бояд буд дар сару ълн

یار را با یار باید بود در سرّ و عَلَن

Эътирози оқилон бар ишқи маҷнӯн шарт нест

اعتراضِ عاقلان بر عشق مجنون شرط نیست

эй маломатгари ҳиҷоб аз чашми худбини брФкн

ای ملامتگر حجاب از چشمِ خودبین برفکن

ё бирав биншин нзорӣ чун хирадмандон ба тўъ

یا برو بنشین نزاری چون خردمندان به طوع

ё Марви дунбола ӣ чашмони масти прФтн

یا مرو دنباله‌ی چشمانِ‌ مستِ پرفتن

ё таҳаммул кардани ҷаври хатои байнон ба табъ

یا تحمّل کردنِ جورِ خطا بینان به طبع

ё ҳазар кардани зи чашму зулфи хубони хутан

یا حذر کردن ز چشم و زلفِ خوبانِ‌ختن