Кунҷи хароботи ишқ , ҷои ману ганҷи ман
کُنج خراباتِ عشق، جای من و گنجِ من
Хоҳи замон бар замин , хоҳи замин бар змн
خواه زمان بر زمین، خواه زمین بر زمن
Малики қаноат буд , салтанатии маънавӣ
ملکِ قناعت بود، سلطنتی معنوی
Салтанатӣ беФтўр , мамлакатӣ бе Фтн
سلطنتی بیفتور، مملکتی بیفتن
Аз ҳамаи ҷинсам ба сар , вази ҳамаи навъами гурез
از همه جنسم به سر، وز همه نوعم گریز
Ало аз ҷом май , ало аз ҷони ?дан
الّا از جامِ می، الّا از جانِ دّن
Хӯн дилам мехӯрд , чанд хӯрам хӯни руз
خونِ دلم میخورد، چند خورم خونِ رز
Ман шуда дар хӯн ӯ , ӯ шуда дар хӯни ман
من شده در خونِ او، او شده در خونِ من
Моя ӣ нафъасту зри доя ӣ ақлу ҷунун
مایهی نفع است و ضرّ دایهی عقل و جنون
Роҳат ҷонасту рӯҳи офати мағзу бадан
راحتِ جان است و روح آفتِ مغز و بدن
Май наад ва мекунад феъли баду неки фош
مینهد و میکند فعلِ بد و نیک فاش
Қоида ӣ сулҳу ҷанги хосияти марду зан
قاعدهی صلح و جنگ خاصیتِ مرد و زن
Ҳам нафасонро ба лутфи хастаи дилонро ба табъ
همنفسان را به لطف خستهدلان را به طبع
Карда ба дам чун Масеҳи парвариши ҷону тан
کرده به دم چون مسیح پرورشِ جان و تن
Арбадаи хуро ба қаҳр бе ҳдаҳи гӯро ба ҷабр
عربده خو را به قهر بیهده گو را به جبر
Карда ба неши забони заҳри ғазаб дар даҳан
کرده به نیشِ زبان زهرِ غضب در دهن
Ҳаст нифоқу вифоқ ҳар ду дарави муҷтамаъ
هست نفاق و وفاق هر دو درو مجتمع
Мушрик агар нестӣ ҳар ду ба ҳам бршкн
مشرک اگر نیستی هر دو به هم برشکن
Ширки ҳарифи бадаст нек бипарҳез азу
شرک حریفِ بدست نیک بپرهیز ازو
Асл хилофасту шар аз бену бех аш бикун
اصلِ خلاف است و شر از بُن و بیخاش بکن
Бишинав агар оқилии панд нзорӣ бирав
بشنو اگر عاقلی پندِ نزاری برو
Ҳам нафас роҳ бош бо дгарон дам мазан
همنفسِ راح باش با دگران دم مزن