Рӯз дар тоб шуд дигарбора
روز در تاب شد دگرباره
Кард аз ғуссаи перҳани пора
کرد از غصه پیرهن پاره
Гуфт : « агар бар ман эътироз кунӣ
گفت: «اگر بر من اعتراض کنی
Чун саводи худам баёз кунӣ
چون سواد خودم بیاض کنی
Ман занами сайқалат , дигар ки занад ?
من زنم صیقلت، دگر که زند؟
Вази ман астодўортр ки занад ?
وز من استادوارتر که زند؟
Анбарӣ лек буии нок чу сўм
عنبری لیک بویناک چو ثوم
Гарму мардуми кашӣ чу дӯди сумум
گرم و مردمکُشی چو دود سَموم
Лаби ширини лабони рӯму хутан
لبِ شیرینلبان روم و خُتن
Бар симин барон себи зқн
برِ سیمینبرانِ سیبذقن
Ду лаби зангён чу гардаи гов
دو لب زنگیان چو گرده گاو
Ҳар ду сӯрохи анФшон чу ду нов
هر دو سوراخ انفشان چو دو ناو
Ин ба он он ба ин накӯ монад
این به آن آن به این نکو ماند
Дев бо ҳури айн накӯ монад
دیو با حور عین نکو ماند
Абр на бурқаъи сиёҳ ман аст
ابر نه بُرقع سیاه من است
Балки саққои боргоҳ ман аст
بلکه سقای بارگاه من است
Чист абри сиёҳ ? чатри замин
چیست ابر سیاه؟ چتر زمین
Агарат дида равшан аст бибин
اگرت دیده روشن است ببین
То диҳад абри сояи дор аз ӣам
تا دهد ابر سایهدار از یم
Ба лаби ташнагони бодияи нам
به لب تشنگان بادیه نم
Лаъибатони наботи бгрознд
لعبتان نبات بگرازند
Вази сумуми тамӯзи бгдознд
وز سموم تموز بگدازند
Шохро аз набот нахл диҳанд
شاخ را از نبات نخل دهند
Барги гулу ангабин ба наҳл диҳанд
برگ گل و انگبین به نحل دهند
Дар хавосаши натиҷа бисёр аст
در خواصش نتیجه بسیار است
Ин худ андари ҷаҳон падедор аст
این خود اندر جهان پدیدار است
Ранги моро ки бар шимурдаи сетӣ
رنگ ما را که بر شمردهستی
Ҳам ту онро ҷавоб карда сетӣ
هم تو آن را جواب کردهستی
Ту ндонӣ ки рамзи Хизр чаҳ буд
تو ندانی که رمز خضر چه بود
Гар бадоне , накӯ ! вагар на чаҳ суд ?
گر بدانی، نکو! وگر نه چه سود؟
Ончӣ дар боб мстФиٰ гуфтӣ
آنچه در باب مصطفیٰ گفتی
Он сухан рӯй дар сафо гуфтӣ
آن سخن روی در صفا گفتی
Чун туеро сухан ба роҳ ва на роҳ
چون تویی را سخن به راه و نه راه
Нарасад дар расӯли слии аллоҳ
نرسد در رسول صلی الله
Оли аббос агар барофтоданд
آل عباس اگر برافتادند
Чун тавон кард ? одамӣ зоданд
چون توان کرد؟ آدمیزادند
На ба ранги сиёҳ буду сифед
نه به رنگ سیاه بود و سفید
Давлат ва накбатасту биму умед
دولت و نکبت است و بیم و امید
Халқро зери осмони баланд
خلق را زیر آسمان بلند
Оқибат мунқатиъ шавад пайванд
عاقبت منقطع شود پیوند
Ҳақу ботили хилофи икдгрнд
حق و باطل خلاف یکدگرند
Ҳаркаси алои насиб худ набаранд
هرکس الا نصیب خود نبرند
Саҳари фиръавн муртафаъ нашавад
سحر فرعون مرتفع نشود
Риштаи асл мунқатиъ нашавад
رشتهٔ اصل منقطع نشود
Нест ,гар каж надид солики роҳ
نیست، گر کژ ندید سالک راه
Ҳеҷ боқии бғири ваҷҳи аллоҳ »
هیچ باقی بغیر وجه الله»