Буд риндии сахти мухаммири ҳавлнок
بود رندی سخت مخمر هولناک
Дар кафш яксон намӯдӣ зару хок
در کفش یکسان نمودی زر و خاک
Соъатяш аз хамри холӣ кас надид
ساعتیش از خمر خالی کس ندید
Саъбтар зу лоуболӣ кас надид
صعب تر زو لاابالی کس ندید
Ҳар чаҳ дигар доштӣ он поки рӯ
هر چه دیگر داشتی آن پاک رو
Баъди урат пӯш кардӣ дар гарав
بعد عورت پوش کردی در گرو
Ҳар чаҳ ҳосил кардӣ ва андӯхтӣ
هر چه حاصل کردی و اندوختی
Чун ҷаҳон бар хештани бФрўхтӣ
چون جهان بر خویشتن بفروختی
Ногҳши дасти қазо доман гирифт
ناگهش دست قضا دامن گرفت
Хӯни ноҳақ ё ба ҳақ гардан гирифт
خون ناحق یا به حق گردن گرفت
Шаҳна фармон дод бар ҳукми қисос
شحنه فرمان داد بر حکم قصاص
Моли дории хост каш бидиҳад халос
مال داری خواست کش بدهد خلاص
Хӯни баҳои гуфтои муқарар май даҳум
خون بها گفتا مقرر میدهم
Банда ман бош кӯи зар май даҳум
بندۀ من باش کو زر میدهم
Мард хӯнӣ гуфт куштани ихтиёр
مرد خونی گفت کشتن اختیار
намекунам то зистан набӯд ба ор
میکنم تا زیستن نبود به عار
Куштани аўлиٰтар дарин дармондагӣ
کشتن اولیٰتر درین درماندگی
Каз барои моли дунёи бандагӣ
کز برای مال دنیا بندگی
Хештанро бандаи зар чун кунам
خویشتن را بندۀ زر چون کنم
Сифлагӣ кӣ кардаам кокнўн кунам
سفلگی کی کردهام کاکنون کنم
Гӯии мардии вақти куштан дар рабӯд
گوی مردی وقت کشتن در ربود
То набояд бандаи махлуқ буд
تا نباید بندۀ مخلوق بود
Шери мардони андарин дайри муҷоз
شیر مردان اندرین دیر مجاز
Дасти ҳиммати бгслоннд аз ниёз
دست همت بگسلانند از نیاز
Не чу он афтода дар оби ҳалок
نی چو آن افتاده در آب هلاک
Брнагиранд аз ҳаваси дили зини муғок
برنگیرند از هوس دل زین مغاک
Ғарқаи бадбахти нофарҷоми кор
غرقۀ بدبخت نافرجام کار
Хештанро дар ҷаҳон кард эътибор
خویشتن را در جهان کرد اعتبار
Баст ҳамчун ҷоҳилони ҷони бармеон
بست همچون جاهلان جان برمیان
То ду динораш магар набӯд зиён
تا دو دینارش مگر نبود زیان
Гарчи ин ҳам шева таҳқиқ нест
گرچه این هم شیوۀ تحقیق نیست
Чун кунад бадбахти каш тавфиқ нест
چون کند بدبخت کش توفیق نیست
Ҳолатии дигар ки ҷонам доғ кард
حالتی دیگر که جانم داغ کرد
Боз гӯям аз яке зани шери мард
باز گویم از یکی زن شیر مرد