Ҳарки дар баҳри ҷон назар дорад

هرکه در بحر جان نظر دارد

Қасди ғаввосӣ гуҳар дорад

قصد غواصی گهر دارد

Чун з дарё баровард гуҳарӣ

چون ز دریا برآورد گهری

Талаби гавҳар дигар дорад

طلب گوهر دگر دارد

Ҷуз гуҳар нест дар назар ӯ ро

جز گهر نیست در نظر او را

Ҳаркии он нур дар басар дорад

هرکه آن نور در بصر دارد

Меҳри ман то ниқоби маи баста

مهر من تا نقاب مه بسته

Қурси хуршед дар қамар дорад

قرص خورشید در قمر دارد

Дода сар дар раҳ ва шудаи масрур

داده سر در ره و شده مسرور

Ҳаркии савдоӣ ӯ басар дорад

هرکه سودای او بسر دارد

Вонкаҳ ӯ ҳосил анооллаҳ дид

وانکه او حاصل اناالله دید

Оташи ишқ дар шаҷар дорад

آتش عشق در شجر دارد

То ки нури алӣ шудаи соқӣ

تا که نور علی شده ساقی

Бодааш мастӣ дигар дорад

باده اش مستی دیگر دارد