На ҳар ки моҳ батон гашт дилбарӣ донад

نه هر که ماه بتان گشت دلبری داند

На ҳар ки шоҳ ҷаҳонаст сарварӣ донад

نه هر که شاه جهانست سروری داند

На ҳар ки хоҷаи сифати бандагӣ басӣ дорад

نه هر که خواجه صفت بندگی بسی دارد

Тариқи хоҷагӣу банда парварӣ донад

طریق خواجگی و بنده پروری داند

Бурузи ахтари фирӯзу толеъи масъӯд

بروز اختر فیروز و طالع مسعود

На ҳар ки малик бигирад Сикандарӣ донад

نه هر که ملک بگیرد سکندری داند

На ҳаркии танги бибандади камари бхдмти шоҳ

نه هرکه تنگ ببندد کمر بخدمت شاه

Русуми хизмату ойин чокарӣ донад

رسوم خدمت و آئین چاکری داند

Ҳазор гӯнаи сухани бештар буд ӣнҷо

هزار گونه سخن بیشتر بود اینجا

На ҳар ки дами з сухан зад суханварӣ донад

نه هر که دم ز سخن زد سخنوری داند

Ҷаридаи ҳамчуи алиф чун шудӣ зи худ доне

جریده همچو الف چون شدی ز خود دانی

На ҳаркии гашти муҷаррад қаландарӣ донад

نه هرکه گشت مجرد قلندری داند

Бғири нури алии шоҳи кишвари таҷред

بغیر نور علی شاه کشور تجرید

На ҳар ки адл кунад додгустарӣ донад

نه هر که عدل کند دادگستری داند