На ҳар ки дили баради ойин дилбарӣ донад
نه هر که دل برد آئین دلبری داند
На ҳар ки сар диҳад асрор сарварӣ донад
نه هر که سر دهد اسرار سروری داند
На ҳаркии дами з вафо зад кунад вафодорӣ
نه هرکه دم ز وفا زد کند وفاداری
На ҳарки кард ҷФоӣӣ ситамгарӣ донад
نه هرکه کرد جفائی ستمگری داند
На ҳар маӣ ки зи бурҷи ҷамол толеъ шуд
نه هر مهی که ز برج جمال طالع شد
Чу офтоби хатати зарра парварӣ донад
چو آفتاب خطت ذره پروری داند
На ҳар ки басти баҳами ҳалу ақди зибқ ро
نه هر که بست بهم حل و عقد زیبق را
Даруни бутаи тан кимогрӣ донад
درون بوته تن کیماگری داند
Дарони муҳӣт ки набӯд каронаи пайдо
درآن محیط که نبود کرانه پیدا
На ҳаркии латмаи برارد шиноварӣ донад
نه هرکه لطمه برآرد شناوری داند
Баҳр ки нест харидори ҳасан худ мафруш
بهر که نیست خریدار حسن خود مفروش
Ки қадару қимати ноҳид муштарӣ донад
که قدر و قیمت ناهید مشتری داند
Бғири нури алии ҳамчуи ҳофизи Широз
بغیر نور علی همچو حافظ شیراز
Ки лутфи табъу сухани гуфтан дарӣ донад
که لطف طبع و سخن گفتن دری داند