Кӣ расад бар домани васли ту дасти булҳавас

کی رسد بر دامن وصل تو دست بوالهوس

Булҳавасро нест бар домони васлати дастрас

بوالهوس را نیست بر دامان وصلت دسترس

Зоҳдо то чанд милоФии зи ишқаш аз газоф

زاهدا تا چند میلافی ز عشقش از گزاف

Кӣ буд арсаи симурғи ҷавлонгари магас

کی بود عرصه سیمرغ جولانگر مگس

Дар ҳақиқат ишқ дорад сарфарозӣ аз муҷоз

در حقیقت عشق دارد سرفرازی از مجاز

Шуъларо гардад гули иқболи сар аз хору хас

شعله را گردد گل اقبال سر از خار و خس

Дили зи чок синаам берун шудау афғони бхост

دل ز چاک سینه ام بیرون شده و افغان بخاست

Андалеби озоди гашт ва монад нола дар қафас

عندلیب آزاد گشت و ماند ناله در قفس

Тӯтии табъам чу гардад зоншкри лаби Комрон

طوطی طبعم چو گردد زانشکر لب کامران

Боли натавонад гушӯдани икдм аз ҷӯши магас

بال نتواند گشودن یکدم از جوش مگس

Гарчи палангасту манзили давру водии санглох

گرچه پلنگست و منزل دور و وادی سنگلاخ

Аз паии маҳмили рӯм то мерасад бонги ҷарас

از پی محمل روم تا میرسد بانگ جرس

Гарчи ҳар шаб бар сари роҳами камӣн шаҳна аст

گرچه هر شب بر سر راهم کمین شحنه است

Кӯчаи гирди ишқам ва бокӣ надорам аз асас

کوچه گرد عشقم و باکی ندارم از عسس

Офтобии зи осмони фақр чун нури алӣ

آفتابی ز آسمان فقر چون نور علی

Дар замини нестии тобони надидаи ҳечкас

در زمین نیستی تابان ندیده هیچکس