Чеҳраи ёрам ки бошад чун гули ҷинати латиф

چهره یارم که باشد چون گل جنت لطیف

Қурси меҳру моҳ пешаш ҳаст ҷурмии баси ксиФ

قرص مهر و ماه پیشش هست جرمی بس کسیف

Гарчи хубон аз зарофат длрбоӣӣ мекунанд

گرچه خوبان از ظرافت دلربائی میکنند

Длрбоӣии каси надидаи ҳамчуи ёри ман зариф

دلربائی کس ندیده همچو یار من ظریف

Хуши намояндами баҳами зи ангушти халқӣ чун ҳилол

خوش نمایندم بهم ز انگشت خلقی چون هلال

Гаштаам бас дар ғами маи пайкарии зарду заъиф

گشته ام بس در غم مه پیکری زرد و ضعیف

эй ҷанб ғуслӣ барор ва дар сафоӣ дил бакӯш

ای جنب غسلی برآر و در صفای دل بکوش

Чанд шӯеи ҷабҳа дар ҳаммом бо собӯну лиФ ?

چند شویی جبهه در حمام با صابون و لیف؟

Гар шарифӣ боядат дар каъбаи дили пешво

گر شریفی بایدت در کعبه دل پیشوا

Нест ҷузи нури алӣ дар каъбаи дилҳо шариф

نیست جز نور علی در کعبه دل‌ها شریف