Ин арақ бошад биравяш ё гулоб

این عرق باشد برویش یا گلاب

ё гушӯдаи ақди парвини офтоб

یا گشوده عقد پروین آفتاب

ё шуда дар ҷадвали гулзори ҳасан

یا شده در جدول گلزار حسن

Ҷоряш аз чашмаи хуршеди об

جاریش از چشمه خورشید آب

Тобиш меҳраст аз моҳаши аён

تابش مهر است از ماهش عیان

ё зада бар рӯй симини зари ниқоб

یا زده بر روی سیمین زر نقاب

Қатраҳои май буд бар лаъл ӯ

قطره های می بود بر لعل او

ё ки хуршедаст ёқӯти музоб

یا که خورشید است یاقوت مذاب

Сунбултар бар гул афшон карда аст

سنبل تر بر گل افشان کرده است

Тори зулфаши баста бар оризи ниқоб

تار زلفش بسته بر عارض نقاب

Наргис мастаст аз май саргардон

نرگس مست است از می سرگردان

ё ки рафтаи чашм махмураш бихоб

یا که رفته چشم مخمورش بخواب

Ҷилвагар аз чеҳрааш нур алӣаст

جلوه گر از چهره اش نور علیست

ё шудаи толеъи зи моҳаши офтоб

یا شده طالع ز ماهش آفتاب