Соқии ҷони пардаи з ҷон барграфт
ساقی جان پرده ز جان برگرفت
Оина бар дасти з соғар гирифт
آینه بر دست ز ساغر گرفت
Шуъла аз акс Рахш барфурӯхт
شعله از عکس رخش برفروخت
Шъшаҳи ӣӣ дар меаҳмар гирифт
شعشه ئی در می احمر گرفت
Бўӣӣ аз он май бчмни баради бод
بوئی از آن می بچمن برد باد
Шӯриши мастии бчмн дар гирифт
شورش مستی بچمن در گرفت
Шоҳиди гули ишвагарӣ соз кард
شاهد گل عشوه گری ساز کرد
Сарви сеӣ хуррамӣ аз сар гирифт
سرو سهی خرمی از سر گرفت
Булбула аз булбул сармаст хост
بلبله از بلبل سرمست خاست
Ғулғула дар гунбад ахзар гирифт
غلغله در گنبد اخضر گرفت
Наргиси махмури бсди ъзу ноз
نرگس مخمور بصد عز و ناز
Баркафи симини қадаҳ зар гирифт
برکف سیمین قدح زر گرفت
Накҳати гул нофа бичин дод вом
نکهت گل نافه بچین داد وام
Сунбули тртоҷи з анбар гирифт
سنبل ترتاج ز عنبر گرفت
Маст шуд аз ҷоми тараби ёсуман
مست شد از جام طرب یاسمن
Тнбки симин ббғл барграфт
طنبک سیمین ببغل برگرفت
Ғунчаи суроҳе бкФ омад ба боғ
غنچه صراحی بکف آمد به باغ
Лола пиёла зада србргрФт
لاله پیاله زده سربرگرفت
Гулбуни раъно ба бисоти нишот
گلبن رعنا به بساط نشاط
Доираи баркафи зи ма ва хур гирифт
دایره برکف ز مه و خور گرفت
Буд пари мурғи тараби рехта
بود پر مرغ طرب ریخته
Бози зи таъсири ҳаво пар гирифт
باز ز تأثیر هوا پر گرفت
Зоғи зи доғи ҳасади булбулон
زاغ ز داغ حسد بلبلان
Ҷои дротш чаҳ самандар гирифт
جای درآتش چه سمندر گرفت
Беди мўлаҳ шуда кокул фишон
بید موله شده کاکل فشان
Рақси кунони зайл санавбар гирифт
رقص کنان ذیل صنوبر گرفت
Оби рўоншди паии гулгашти боғ
آب روانشد پی گلگشت باغ
Кайфият аз соқӣ кавсар гирифт
کیفیت از ساقی کوثر گرفت
Нур алӣ тофт батавр дилам
نور علی تافت بطور دلم
Шуълаи худро бшҷр дар гирифт
شعله خود را بشجر در گرفت