Дилро ки зи меҳри рахти ором гуҳӣ нест

دل را که ز مهر رخت آرام گهی نیست

Ҷуз дар кнФи зулфи ту оромгҳӣ нест

جز در کنف زلف تو آرامگهی نیست

Бо онкӣ надидааст зи чашми ту гуҳии хашм

با آنکه ندیده است ز چشم تو گهی خشم

Аз рӯй назари лутф гуҳӣ ҳаст гуҳӣ нест

از روی نظر لطف گهی هست گهی نیست

Кубанд шаҳонгар ҳамаи кӯси лмни алмалик

کوبند شهان گر همه کوس لمن الملک

Биллоҳ чу ту дар мамлакати ҳасан шаҳӣ нест

بالله چو تو در مملکت حسن شهی نیست

Имрӯзи дарини арсаи бхўнризии ушшоқ

امروز دراین عرصه بخونریزی عشاق

Ҳамчун сафи мижгони ту ҷоно сипаҳӣ нест

همچون صف مژگان تو جانا سپهی نیست

Хуршеди фалакро ки ҷаҳон зер нигинаст

خورشید فلک را که جهان زیر نگینست

Ҷузи хоки кафи пои ту бар сар каллаӣ нест

جز خاک کف پای تو بر سر کلهی نیست

Дилро ки каманди сари зулфат шудаи занҷир

دل را که کمند سر زلفت شده زنجیر

Ҷузи чоҳи занхдони ту дар пеш чаҳӣ нест

جز چاه زنخدان تو در پیش چهی نیست

То шаъшааи нури алии рухи нФрўзд

تا شعشعه نور علی رخ نفروزد

Тобони бФлки машъалаи меҳр ва маӣ нест

تابان بفلک مشعله مهر و مهی نیست