Кӯии дилдор биҳиштаст чаман натавон гуфт

کوی دلدار بهشت است چمن نتوان گفت

Нақши поиши гулу насрин ва саман натавон гуфт

نقش پایش گل و نسرین و سمن نتوان گفت

Бскаҳ дода бхтши хати ғуломии анбар

بسکه داده بخطش خط غلامی عنبر

Гесуяшро бхтои машк хутан натавон гуфт

گیسویش را بخطا مشک ختن نتوان گفت

Шавад аз шарму ҳаёи бскаҳи гулшани ғарқи гулоб

شود از شرم و حیا بسکه گلشن غرق گلاب

Арақашро бабраш дар адан натавон гуфт

عرقش را ببرش در عدن نتوان گفت

Қимати лаъли Бадахшон дар ашкам бишикаст

قیمت لعل بدخشان در اشکم بشکست

Чашми хўнбори марои кон Яман натавон гуфт

چشم خونبار مرا کان یمن نتوان گفت

Ваа ки бо мурғи дили ман басӯии гулшани ҷон

وه که با مرغ دل من بسوی گلشن جان

Ҷузи ҳадиси лаби он ғунча даҳан натавон гуфт

جز حدیث لب آن غنچه دهن نتوان گفت

Чун дилам кард бичин сари зулфаши маскан

چون دلم کرد بچین سر زلفش مسکن

Баъд аз ин пеши Рахши ҳарф ватан натавон гуфт

بعد از این پیش رخش حرف وطن نتوان گفت

Шуда чун оина дар маҷлис ӯ нури алӣ

شده چون آینه در مجلس او نور علی

Лоҷўобаст дар ӣнҷо ки сухан натавон гуфт

لاجواب است در اینجا که سخن نتوان گفت