эй хуфтаи дарини сарои фонӣ
ای خفته دراین سرای فانی
Бархез ки рафт зиндагонӣ
برخیز که رفت زندگانی
Умрат бчҳл раседу тарсам
عمرت بچهل رسید و ترسم
Дар ҷаҳл чу кӯдакони Бамоне
در جهل چو کودکان بمانی
Перонаи сар аз худо талаб кун
پیرانه سر از خدا طلب کن
Илмӣ ки туро диҳад ҷавонӣ
علمی که ترا دهد جوانی
Ваон илм куҷо кунӣ ту маълум
وان علم کجا کنی تو معلوم
То абҷади ишқро нахонӣ
تا ابجد عشق را نخوانی
Сад ҳарфи зи нуқтаи шиносӣ
صد حرف ز نقطه شناسی
Гар илми шарифи ишқи хуоне
گر علم شریف عشق خوانی
Бемаърифат худоӣ ҳеҷаст
بی معرفت خدای هیچست
Ҳам илми баён ва ҳам маъонӣ
هم علم بیان و هم معانی
Аз дафтар фазл ӯст ҳарфӣ
از دفتر فضل اوست حرفی
Ин чори китоби осмонӣ
این چار کتاب آسمانی
Чун қудрати фазли хеши зоҳир
چون قدرت فضل خویش ظاهر
Мехост бонсӣу бҷонӣ
میخواست بانسی و بجانی
Нақши ду ҷаҳону кофу нўнӣ
نقش دو جهان و کاف و نونی
Бинмуд аёнӣ ва наоне
بنمود عیانی و نهانی
эй карда тамаъи бдидн ӯ
ای کرده طمع بدیدن او
Гар хом на зи пхтгонӣ
گر خام نه ز پختگانی
Бо дидаи дил тавоняш дид
با دیده دل توانیش دید
Каз дидаи сар наме туоне
کز دیده سر نمی توانی
Раби арнӣ чу гуфт Мӯсо
رب ارنی چو گفت موسی
Бишунид ҷавоби лн тароне
بشنید جواب لن ترانی
Зон пеш ки боядат сабк рафт
زان پیش که بایدت سبک رفت
Дар тоъат ӯ макун гаронӣ
در طاعت او مکن گرانی
Ҷузи маърифаташ дило фурӯи шӯй
جز معرفتش دلا فرو شوی
Чун нури китоби нуктаи доне
چون نور کتاب نکته دانی