Гарми зи зулфи сиёҳи ту даст кӯтоҳаст

گرم ز زلف سیاه تو دست کوتاهست

Каманди ёди ту пайванд ҷон огоҳаст

کمند یاد تو پیوند جان آگاهست

Ҳазор бодиягар беш оядам ҳамроҳ

هزار بادیه گر بیش آیدم همراه

Чаҳ ғами зи сахтӣу сустӣ ки дӯст ҳамроҳаст

چه غم ز سختی و سستی که دوست همراهست

Чу каъбаи мақсад кас шуд ғам муғелон чист

چو کعبه مقصد کس شد غم مغیلان چیست

Биҷой по равад аз сари ксикаҳ дар роҳаст

بجای پا رود از سر کسیکه در راهست

Агарчӣ душмани хунхор дар қафо шер аст

اگرچه دشمن خونخوار در قفا شیر است

Вале чу дӯсти тўӣии пеши рӯ чу рӯбоҳаст

ولی چو دوست توئی پیش رو چو روباهست

Дилами рабӯдаи злихоўшӣ ки сад Юсуф

دلم ربوده زلیخاوشی که صد یوسف

Асираш аз занахи длФриб дар чоҳаст

اسیرش از زنخ دلفریب در چاهست

Зиҳии ҷамол ки аз парда чун намояди рӯ

زهی جمال که از پرده چون نماید رو

Ҳиҷоби чеҳраи хуршед ва талъат моҳаст

حجاب چهره خورشید و طلعت ماهست

Чу нури қиссаи ҳмигўимши зи зулфи дароз

چو نور قصه همیگویمش ز زلف دراز

Вале чаҳ суд ки умр азиз кӯтоҳаст

ولی چه سود که عمر عزیز کوتاهست