эй қуфли дили моро лаъли лаби ту мифтоҳ

ای قفل دل ما را لعل لب تو مفتاح

Мафтӯҳи намои бории қуфлами зи дил эй фаттоҳ

مفتوح نما باری قفلم ز دل ای فتاح

То кӣ зи ғамам мурда бошад дили афсурда

تا کی ز غمم مرده باشد دل افسرده

Мутриби бкФовар дафи соқӣ бқдҳ кун роҳ

مطرب بکف آور دف ساقی بقدح کن راح

Он даф ки чу бхрўшд афлок бирақс орад

آن دف که چو بخروشد افلاک برقص آرد

Вони роҳ ки чун ҷӯшад анҷом буд мисбоҳ

وآن راح که چون جوشد انجام بود مصباح

Мисбоҳ чу равшан шуд афлок бирақс омад

مصباح چو روشن شد افلاک برقص آمد

Нуру тарабӣ бояд гардад бадалами ислоҳ

نور و طربی باید گردد بدلم اصلاح

ДлрФт чу ислоҳӣ аз файзи дафу роҳӣ

دلرفت چو اصلاحی از فیض دف و راحی

Чун ҷисм шавад сокин дар мстбаҳи арвоҳ

چون جسم شود ساکن در مصطبه ارواح

Нўромд ва рӯҳ омад он ганҷ футуҳ омад

نورآمد و روح آمد آن گنج فتوح آمد

Дар баҳр чу Нӯҳ омад ҳам киштӣ ва ҳам млоҳ

در بحر چو نوح آمد هم کشتی و هم ملاح

Чун нур таҷаллӣ кард дар малики шуҳуд аз ғайб

چون نور تجلی کرد در ملک شهود از غیب

Шуд канзи маъониро калакаши баёни мифтоҳ

شد کنز معانی را کلکش بیان مفتاح