Касе кони ғам длстонӣ надорад

کسی کان غم دلستانی ندارد

Чу ҷисмии бўдонкаҳ ҷонӣ надорад

چو جسمی بودآنکه جانی ندارد

Чаҳ пурсӣ зиноам ва чаҳ пурсӣ нишонаш

چه پرسی زنام و چه پرسی نشانش

Касеро ки ном ва нишоне надорад

کسی را که نام و نشانی ندارد

Биҷузи тири ҳасрат чаҳ ҳосил касе ро

بجز تیر حسرت چه حاصل کسی را

Ки он ёри абрӯ камоне надорад

که آن یار ابرو کمانی ندارد

Дилами ҷузи гули рӯу гулзори кӯяш

دلم جز گل رو و گلزار کویش

Ҳавои гул ва гулистонӣ надорад

هوای گل و گلستانی ندارد

БўсФи даҳонаш буд ғунча гуё

بوصف دهانش بود غنچه گویا

Валикин чу сӯсан забонӣ надорад

ولیکن چو سوسن زبانی ندارد

Дарини гулистони ҷузи баҳори Рахш ро

دراین گلستان جز بهار رخش را

Баҳорӣ ки дар пай хазоне надорад

بهاری که در پی خزانی ندارد

Баён маъонӣ кунад нур бишинав

بیان معانی کند نور بشنو

Агар чаҳ маъонӣ беоне надорад

اگر چه معانی بیانی ندارد