Хуррами дили ёрӣ ки нигориш чу сафар кард

خرم دل یاری که نگارش چو سفر کرد

Худ даст дар оғӯши видоъаш бкмр кард

خود دست در آغوش وداعش بکمر کرد

Ҷузи ёри ман он шӯхи ҷафои кори нигорӣ

جز یار من آن شوخ جفا کار نگاری

Бе дидан ёрон нишнидам ки сафар кард

بی دیدن یاران نشنیدم که سفر کرد

Биноӣии вайро халалии роҳи наёбад

بینائی وی را خللی راه نیابد

Ҳар дида ки хоки раҳ ӯ кӯҳл басар кард

هر دیده که خاک ره او کحل بصر کرد

Ёқӯти лабаш кӣ буд аз қӯти бозу

یاقوت لبش کی بود از قوت بازو

Онкас ки на хӯни дилаш аз қӯт ҷигар кард

آنکس که نه خون دلش از قوت جگر کرد

Лаби ташнаи васлаш чу маро дид зи ҳиҷрон

لب تشنه وصلش چو مرا دید ز هجران

Сад ҷӯии равон бар рухам аз дида тар кард

صد جوی روان بر رخم از دیده تر کرد

Пайғоми салом аз лаби ширин чу фиристод

پیغام سلام از لب شیرین چو فرستاد

Ҳанзали бдҳни доштаму таъм шукр кард

حنظل بدهن داشتم و طعم شکر کرد

Ёрб бўтн аз сафараши ори саломат

یارب بوطن از سفرش آر سلامت

То нур нагӯяд ки зи мо қатъ назар кард

تا نور نگوید که ز ما قطع نظر کرد