Ман хунини ҷигари доғӣ ки аз ҳиҷрон бадал дорам

من خونین جگر داغی که از هجران بدل دارم

Надорад марҳамии дигари бғир аз васли дилдорам

ندارد مرهمی دیگر بغیر از وصل دلدارم

Зглзори сари кӯяши сабогари бишиканади шохӣ

زگلزار سر کویش صباگر بشکند شاخی

зи шохи ҳасраташ бар дил фитад ҳар лаҳзаи сад хорам

ز شاخ حسرتش بر دل فتد هر لحظه صد خارم

Чу эй сайёди сангин дил намудем дар қафаси манзил

چو ای صیاد سنگین دل نمودم در قفس منزل

Чу мурғон дигар набӯд ҳавои боғу гулзорам

چو مرغان دگر نبود هوای باغ و گلزارم

зи зулф бе баҳои мўӣии бсди ҷон гркаҳ бифурӯшад

ز زلف بی بها موئی بصد جان گرکه بفروشد

Дарини савдои ман мискини бҷону дили харидорам

دراین سودا من مسکین بجان و دل خریدارم

Тбибои баъд аз ин бошад ҳамаи саъии ту биҳосл

طبیبا بعد از این باشد همه سعی تو بیحاصل

Ки дармонии биҷуз дардаш надорад ҷони беморам

که درمانی بجز دردش ندارد جان بیمارم

Аноолҳқи ҳеҷ ногуфтаи дарии зи асрори носуфта

اناالحق هیچ ناگفته دری ز اسرار ناسفته

Гноҳмрои нмипрсии кашӣ аз қаҳр бурдорам

گناهمرا نمیپرسی کشی از قهر بردارم

Бзоҳр гарчи дидораш нашуд бории марои ҳосил

بظاهر گرچه دیدارش نشد باری مرا حاصل

Вале чун нур дар ботин ҳамеша масти дидорам

ولی چون نور در باطن همیشه مست دیدارم