Чамани пирои ин оташи ҳавои боғ
چمن پیرای این آتش هوا باغ
Намаки суди ин чунин созад гули доғ
نمک سود این چنین سازد گل داغ
Ки чун ин қисса дар олами смршд
که چون این قصه در عالم سمرشد
Шаҳи кори озмоёнро хабар шуд
شه کار آزمایان را خبر شد
Ки дилкаши духтарии нодидаи айём
که دلکش دختری نادیده ایام
Лаб аз ҷлоби тифлии шери ошом
لب از جلاب طفلی شیر آشام
Дараш дар табъи Нитсаон қатраи монда
درش در طبع نیسان قطره مانده
Садафро ҳасраташ дар хӯни нишонда
صدف را حسرتش در خون نشانده
Чу гул дар маҳди исмати парварида
چو گل در مهد عصمت پروریده
Насими дида дар ваии нои дамида
نسیم دیده در وی نا دمیده
Ҳануз аз шери тифлӣ лаб нишаста
هنوز از شیر طفلی لب نشسته
Ҳануз аз сад гулаши як гул наруста
هنوز از صد گلش یک گل نرسته
Барои тираи рӯзии шӯри бахтӣ
برای تیره روزی شور بختی
Ки дар васлаш нёсудаст лухтӣ
که در وصلش نیاسودست لختی
Гузида бар дўъолм сӯхтан ро
گزیده بر دوعالم سوختن را
Шудаи омодаи хокистар шудан ро
شده آماده خاکستر شدن را
зи шавқи дил буд ҷони харобаш
ز شوق دل بود جان خرابش
Кабоби оташу оташи кабобаш
کباب آتش و آتش کبابش
Чу Тифлони гарми отшбозии ишқ
چو طفلان گرم آتشبازی عشق
Қадам бар ҷой даст андозӣ ишқ
قدم بر جای دست اندازی عشق
Ба манъи ҳеҷ каси сар дар наёрад
به منع هیچ کس سر در نیارد
Чу оташ аз касе парво надорад
چو آتش از کسی پروا ندارد
Мизоҷашро ҳавои ҷон музир шуд
مزاجش را هوای جان مضر شد
Алоҷаши ҳам ба оташ мунҳасир шуд
علاجش هم به آتش منحصر شد
Чу шоҳи ин моҷаро бишунид бигирист
چو شاه این ماجرا بشنید بگریست
Ки ъшқои ин ҳамаи кофар дилӣ чист
که عشقا این همه کافر دلی چیست
Муруввати дшмно бо ӯ чаҳ дорӣ
مروت دشمنا با او چه داری
Ба он райҳони отшбў чаҳ дорӣ
به آن ریحان آتشبو چه داری
Ҷавони марди онкӣ бо мардони ситезад
جوان مرد آنکه با مردان ستیزد
Биҷузи нанг аз набарди зан чаҳ хезад
بجز ننگ از نبرد زن چه خیزد
Агар мардии ту бо навъе дар омез
اگر مردی تو با نوعی در آمیز
Кафи хунаш ба хокистар бар омез
کف خونش به خاکستر بر آمیز
зи ғайрати мандии он нотавони дил
ز غیرت مندی آن ناتوان دل
Чу оташи гашти шоҳи меҳрбони дил
چو آتش گشت شاه مهربان دل
Шиквааш бо тараҳҳум ошно шуд
شکوهش با ترحم آشنا شد
Ба ҳукми имтиҳони фармон раво шуд
به حکم امتحان فرمان روا شد