Хуши он насим ки бўӣии зи зулфи ёри орад

خوش آن نسیم که بوئی ز زلف یار آرد

Ба ошиқии хабари ёри ғмгсори орад

به عاشقی خبر یار غمگسار آرد

Ба сӯии булбули бедили баради бишорати гул

به سوی بلبل بیدل برد بشارت گل

Ба боғи муждаи айёми навбаҳори орад

به باغ مژدهٔ ایام نوبهار آرد

Хушо касе ки саломӣ бидон диёри барад

خوشا کسی که سلامی بدان دیار برد

Вази он диёри паёмии бад-ӣни диёри орад

وز آن دیار پیامی بدین دیار آرد

Агар на пайки насими баҳор ранҷа шавад

اگر نه پیک نسیم بهار رنجه شود

Аноятӣ ба сари ошиқони зори орад

عنایتی به سر عاشقان زار آرد

Ки ҳоли ман ба сари кӯии ёр арза кунад

که حال من به سر کوی یار عرضه کند

Ки ёдаш аз ман маҳҷӯри дилафкори орад

که یادش از من مهجور دلفکار آرد

Ба ихтиёр накардам ҷдоӣӣ аз бар ёр

به اختیار نکردم جدائی از بر یار

Бало ки бар сари хотир ба ихтиёри орад

بلا که بر سر خاطر به اختیار آرد

Ғариби шаҳри касонам ки дар шумор оем

غریب شهر کسانم که در شمار آیم

Ғариб бесару поро ки дар шумори орад

غریب بی سر و پا را که در شمار آرد

Убайдро ба аз он нест дар чунин сахтӣ

عبید را به از آن نیست در چنین سختی

Ки рӯй аҷз ба даргоҳи кирдигори орад

که روی عجز به درگاه کردگار آرد

Магар ки бахти баландаши з хоб бархезад

مگر که بخت بلندش ز خواب برخیزد

Таҳаввурӣ кунаду давлатӣ ба кори орад

تهوری کند و دولتی به کار آرد

Ки он ғариби парешони хастаи киштии умр

که آن غریب پریشان خسته کشتی عمر

зи мавҷи лаҷаи айёми барканори орад

ز موج لجهٔ ایام برکنار آرد

Чу бахти давлати иқболу фатҳу нусрат рӯй

چو بخت دولت اقبال و فتح و نصرت روی

Ба сӯии боргаҳи шоҳи комкори орад

به سوی بارگه شاه کامکار آرد

Ҷамоли ?данеи вдини хсрўикаҳи рӯзи набард

جمال دنیی ودین خسرویکه روز نبرد

Ба захми тири фалакро ба зинҳор орад

به زخم تیر فلک را به زینهار آرد

зи тарс кӯҳ билразад камар биндозад

ز ترس کوه بلرزد کمر بیندازد

Сумуми қаҳраш агар рӯ ба кӯҳсори орад

سموم قهرش اگر رو به کوهسار آرد

Ба гоҳи лутфи дами халқи анбари афшонаш

به گاه لطف دم خلق عنبر افشانش

Шикаст дар нафаси оҳӯии ттори орад

شکست در نفس آهوی تتار آرد

Ҷаҳони пноҳои онӣ ки гирди мавкиби ту

جهان پناها آنی که گرد موکب تو

Барои чархи нуҳуми тоҷи ифтихори орад

برای چرخ نهم تاج افتخار آرد

эй чатри ту чун соя бар ҷаҳони афканд

همای چتر تو چون سایه بر جهان افکند

Қазои зи фатҳу зафар бар сараши нисори орад

قضا ز فتح و ظفر بر سرش نثار آرد

Ҳар орзӯ ки зи бахт имтиҳон кунӣ дар ҳол

هر آرزو که ز بخت امتحان کنی در حال

Ба пеш рафт ту бедафъу интизори орад

به پیش رفت تو بی‌دفع و انتظار آرد

зи ҷаври чархи ҷафои пеша дар амон бошад

ز جور چرخ جفا پیشه در امان باشد

Анояти ту касеро ки дар ҳисори орад

عنایت تو کسی را که در حصار آرد

Ҳасуди ҷоҳи турои тахту тоҷ бояд лек

حسود جاه ترا تخت و تاج باید لیک

Замона аз пай ӯ ресмону дори орад

زمانه از پی او ریسمان و دار آرد

Адуи нишонди ниҳолӣу баҳри куштан ӯ

عدو نشاند نهالی و بهر کشتن او

Камони венисау шамшеру тирбори орад

کمان ونیزه و شمشیر و تیربار آرد

Хуҷастаи калаки ту доими зи баҳри ҷӯаду карам

خجسته کلک تو دایم ز بحر جود و کرم

Барои гӯши амл дар шоҳвори орад

برای گوش امل در شاهوار آرد

Ҳамаи саноӣ ту гӯйанд ҳар замони комрўз

همه ثنای تو گویند هر زمان کامروز

Матоъи шеър ба бозори рӯзгори орад

متاع شعر به بازار روزگار آرد

Дуо ба пеши ту орм ки ҳаркасии тӯҳфа

دعا به پیش تو آرم که هرکسی تحفه

Ба қадари тоқату имкону иқтидори орад

به قدر طاقت و امکان و اقتدار آرد

Ту пойдори бимон то абад ки бахти туро

تو پایدار بمان تا ابد که بخت ترا

Замонаи муждаи иқболи пойдори орад

زمانه مژدهٔ اقبال پایدار آرد