Насими боди саҳари азм бӯстон дорад

نسیم باد سحر عزم بوستان دارد

Дамиду боздмши кимиёӣ ҷон дорад

دمید و بازدمش کیمیای جان دارد

Расед мужда ки султони гул ба толеъи саъд

رسید مژده که سلطان گل به طالع سعد

Азимати чаману рой гулистон дорад

عزیمت چمن و رای گلستان دارد

Ба ноз такя зада бар канори оби равон

به ناز تکیه زده بر کنار آب روان

зи беди мрўҳаҳи вази сарв соябон дорад

ز بید مروحه وز سرو سایبان دارد

Самани фасонаи зи рухсор ҳур мегуяд

سمن فسانه ز رخسار حور میگوید

Чамани таровати нзҳтгаҳ ҷинон дорад

چمن طراوت نزهتگه جنان دارد

Нмирўди ҳамаи шаби чашми наргиси андари хоб

نمیرود همه شب چشم نرگس اندر خواب

зи бскаҳи булбули шӯридаи дил фиғон дорад

ز بسکه بلبل شوریده دل فغان دارد

Ҳануз лолаи наврустаи ношгФтаҳи тамом

هنوز لالهٔ نورسته ناشگفته تمام

Чаҳ мӯҷибаст ки бо сабза саргарон дорад

چه موجبست که با سبزه سرگران دارد

Фурӯғ рӯй бутам дар қадаҳ бидон монад

فروغ روی بتم در قدح بدان ماند

Ки об ояд ва дар рӯй арғавон дорад

که آب آید و در روی ارغوان دارد

зи акси чеҳра ӯ лоларо ба хӯни ҷигар

ز عکس چهرهٔ او لاله را به خون جگر

Ҳикоятӣаст ки бо ғунча дар миён дорад

حکایتی است که با غنچه در میان دارد

Ба сарви нисбати озодӣу сарафрозӣ

به سرو نسبت آزادی و سرافرازی

Аз он кунанд ки ойин расатон дорад

از آن کنند که آیین راستان دارد

Забони дарозӣ аз он дар чаман кунад сӯсан

زبان درازی از آن در چمن کند سوسن

Ки ҳрзи мадҳи шаҳаншоҳ бар забон дорад

که حرز مدح شهنشاه بر زبان دارد

Саҳоби ҷӯади магар аз атои шоҳи омухт

سحاب جود مگر از عطای شاه آموخت

Ки табъи фоизи вдст гуҳар фишон дорад

که طبع فایض ودست گهر فشان دارد

Ҷалоли ?данеу дайни хусравӣ ки рӯзи набард

جلال دنیی و دین خسروی که روز نبرد

Зафари мулозиму иқбол ҳамАннан дорад

ظفر ملازم و اقبال همعنان دارد

Шаҳӣ ки кисвати ҷоҳу маноли давлат ӯ

شهی که کسوت جاه و منال دولت او

Тарози сармаду тарфиъ ҷовдон дорад

طراز سرمد و ترفیع جاودان دارد

Баланди мартабаи дарёи дилӣ ки пояи қадар

بلند مرتبه دریا دلی که پایهٔ قدر

Басии рафеътар аз фарқ Фрқдон дорад

بسی رفیع‌تر از فرق فرقدان دارد

Ба пеши бахшиш ӯ як замон вафо накунад

به پیش بخشش او یک زمان وفا نکند

Ҳар он матоъ ки ганҷури баҳр ва кон дорад

هر آن متاع که گنجور بحر و کان دارد

Ҷаҳони паноҳ ки хуршеди подшоҳии чарх

جهان پناه که خورشید پادشاهی چرخ

зи хокбўсии ин фаррух остон дорад

ز خاکبوسی این فرخ آستان دارد

эй давлат онрўз шуд ҳмоиўнФол

همای دولت آنروز شد همایونفال

Ки зери сояи чатри ту ошён дорад

که زیر سایهٔ چتر تو آشیان دارد

Сиррӣ ки сари кшиӣӣ бо ту ошкоро кард

سری که سر کشیئی با تو آشکارا کرد

Дликаҳи дшмнӣӣ бо ту дар миён дорад

دلیکه دشمنئی با تو در میان دارد

Қазо ба қасди сараш теғ мекашад зи ниёам

قضا به قصد سرش تیغ میکشد ز نیام

Қадар ба куштан ӯ тир дар камон дорад

قدر به کشتن او تیر در کمان دارد

Гирифтам онкии зи шоҳони рӯзгор касе

گرفتم آنکه ز شاهان روزگار کسی

Сипоҳи биъдду малик бекарон дорад

سپاه بیعدد و ملک بیکران دارد

Чунин ҳунар ки ту дории крост дар олам

چنین هنر که تو داری کراست در عالم

Чунин падар ки ту дорӣ ки дар ҷаҳон дорад

چنین پدر که تو داری که در جهان دارد

Убайдро ки мар бе анояти ту буд

عبید را که مر بی‌عنایت تو بود

Умедҳо ки бад-ӣни давлат ҷавон дорад

امیدها که بدین دولت جوان دارد

зи ҳиммати ту ба перона сар биёбад зуд

ز همت تو به پیرانه سر بیابد زود

Чаҳ ғами зноӣбаҳи давр осмон дорад

چه غم زنائبهٔ دور آسمان دارد

Агар чаҳ қофия шуд шоягон чаҳ бок ӯ ро

اگر چه قافیه شد شایگان چه باک او را

Ки аз маъонии сад ганҷ шоягон дорад

که از معانی صد گنج شایگان دارد

Умедвори чунонам ба фазли ҳақ ки туро

امیدوار چنانم به فضل حق که ترا

Ҳамеша шоҳу сарафроз бегумон дорад

همیشه شاه و سرافراز بی‌گمان دارد

Хуҷастаи зоти шарифи туро ки боқии бод

خجسته ذات شریف ترا که باقی باد

зи шари ҳодисаи чарх дар амон дорад

ز شر حادثهٔ چرخ در امان دارد