Бози гули ҷилваи кунон рӯй ба саҳро дорад

باز گل جلوه‌کنان روی به صحرا دارد

Навҷавонаст сари айш ва тамошо дорад

نوجوان است سر عیش و تماشا دارد

Хор дар паҳлуу по дар гул ва хуш механдад

خار در پهلو و پا در گل و خوش میخندد

Лутфи байни кини гули навруста раъно дорад

لطف بین کین گل نورستهٔ رعنا دارد

Об ҳар лаҳза чу Довӯд зира месозад

آب هر لحظه چو داود زره میسازد

Боди хосияти анфос масеҳо дорад

باد خاصیت انفاس مسیحا دارد

Лола бар тарафи чамани рақси кунони пиндорӣ

لاله بر طرف چمن رقص کنان پنداری

Нав арӯсӣаст ки пероҳан воло дорад

نو عروسیست که پیراهن والا دارد

Қиссаи сарв дарозаст нмишоид гуфт

قصهٔ سرو دراز است نمیشاید گفت

Кон ҳадисӣаст ки он сар ба сурайё дорад

کان حدیثیست که آن سر به ثریا دارد

Инчунин зор ки булбул ба чаман ме нолад

اینچنین زار که بلبل به چمن می‌نالد

Нисбатӣ бо ман дилдода шайдо дорад

نسبتی با من دلدادهٔ شیدا دارد

Бӯстонро ҳама асбоб муҳайёст вале

بوستان را همه اسباب مهیاست ولی

Хуррами он кӯи ҳамаи асбоб муҳайё дорад

خرم آن کو همه اسباب مهیا دارد

Нақди имрӯзи ғанимати шимур аз дасти мада

نقد امروز غنیمت شمر از دست مده

Кӯр бахтаст ки андеша фардо дорад

کور بختست که اندیشهٔ فردا دارد

Бути ман ҷилваи кунонгар ба чамани даргузарад

بت من جلوه‌کنان گر به چمن درگذرد

Бо Рахши сӯии гулу лола ки парво дорад

با رخش سوی گل و لاله که پروا دارد

Он чаҳ ҳасанаст ки он шаклу шамоилро ҳаст

آن چه حسن است که آن شکل و شمایل را هست

Ваон чаҳ лутфаст ки он қомат ва боло дорад

وان چه لطفست که آن قامت و بالا دارد

Гуфтамаш зулф ту дорад дили ман аз сртнз

گفتمش زلف تو دارد دل من از سرطنز

Гуфт кин бесару пои байн ки чаҳ савдо дорад

گفت کین بی سر و پا بین که چه سودا دارد

Қатраи ашги ман хастаи ҷигар дар ғам ӯ

قطرهٔ اشگ من خسته جگر در غم او

Ҳаст хӯнӣ ки таъаллуқ ба сувидо дорад

هست خونی که تعلق به سویدا دارد

Олимии бандаи аўгштаҳ ваов аз сари сидқ

عالمی بندهٔ اوگشته واو از سر صدق

Ҳаваси бандагии соҳиб доно дорад

هوس بندگی صاحب دانا دارد

Рукни дайни хоҷаи маи чокари хуршеди ғулом

رکن دین خواجهٔ مه چاکر خورشید غلام

Ки дилу мартабаи ҳотам ва доро дорад

که دل و مرتبهٔ حاتم و دارا دارد

Дар ҷаҳони ҳамсару ҳамтоаш на будаст ва на ҳаст

در جهان همسر و همتاش نه بودست و نه هست

Ба хдоӣӣ ки на анбоз ва на ҳамто дорад

به خدائی که نه انباز و نه همتا دارد

Душман аз барқи синонаши бгдозди вари худ

دشمن از برق سنانش بگدازد ور خود

Тани зи пӯлоду дил аз сахра смо дорад

تن ز پولاد و دل از صخرهٔ صما دارد

Соҳбо шоҳид шуд серумаи чашми афлок

صاحبا شاهد شد سرمهٔ چشم افلاک

Хоки пои ту ки дар дидаи мо ҷо дорад

خاک پای تو که در دیدهٔ ما جا دارد

Хиради пери турои давлати бурно ёр аст

خرد پیر ترا دولت برنا یار است

Хунаки ин пер ки он давлат бурно дорад

خنک این پیر که آن دولت برنا دارد

Дасти дарёаши гуҳари бахши ту ҳангоми ато

دست دریاش گهر بخش تو هنگام عطا

Ҳамчу абрӣаст ки хосият дарё дорад

همچو ابریست که خاصیت دریا دارد

Пеши рои ту куҷои лофи зё бояд зад

پیش رای تو کجا لاف ضیا باید زد

Кист хуршед ки ин Зуҳра ва ёро дорад

کیست خورشید که این زهره و یارا دارد

Ҳалқаи чокарии тест ки дорад маи нав

حلقهٔ چاکری تست که دارد مه نو

Камари бандагии тест ки ҷавзо дорад

کمر بندگی تست که جوزا دارد

Ростии хоҷа дар ин аҳди туро шояд гуфт

راستی خواجه در این عهد ترا شاید گفت

Ки зҷўдти ҳамаи каси айш мҳно дорад

که زجودت همه کس عیش مهنا دارد

Гуҳи гуҳии тарбиятӣ аз сари ашФоқу карам

گه گهی تربیتی از سر اشفاق و کرم

Банда аз хизмати махдум тмнӣ дорад

بنده از خدمت مخدوم تمنی دارد

Май навоз аз сари анъоми дуъогӯён ро

می‌نواز از سر انعام دعاگویان را

Ки дуоҳои ба ихлос асарҳо дорад

که دعاهای به اخلاص اثرها دارد

То абад дар ду ҷаҳони номи накӯ касб кунад

تا ابد در دو جهان نام نکو کسب کند

Ҳар мураббӣ ки чу ман банда мураббӣ дорад

هر مربی که چو من بنده مربی دارد

Доимо комрўо бош ва ба шодии гузарон

دایما کامروا باش و به شادی گذران

Ки ҷаҳонӣ ба ҷаноби ту тўлӣ дорад

که جهانی به جناب تو تولی دارد