Ҳамеша то сипари меҳр зарфишон бошад

همیشه تا سپر مهر زرفشان باشد

Ғуломи сояи чатр хдоигон бошад

غلام سایهٔ چتر خدایگان باشد

Ҷҳонгшои ҷўонбхти шайхи Абӯисҳоқ

جهانگشای جوانبخت شیخ ابواسحاق

Ки подшоҳ ҷаҳонаст то ҷаҳон бошад

که پادشاه جهانست تا جهان باشد

Сазад ки сар ба фалак дар наёвард з улувва

سزد که سر به فلک در نیاورد ز علو

Касе ки бандаи ин шоҳ Комрон бошад

کسی که بندهٔ این شاه کامران باشد

Хдоигонои гардун пер мехоҳад

خدایگانا گردون پیر میخواهد

Ки дар ҳимояти он давлат ҷавон бошад

که در حمایت آن دولت جوان باشد

Каминаи бандае аз чокарони ин даргоҳ

کمینه بنده‌ای از چاکران این درگاه

Ҳазор чун ҷаму доро ва Ардавон бошад

هزار چون جم و دارا و اردوان باشد

зи баҳри соилу зоири хуҷастаи хомаи ту

ز بهر سائل و زایر خجسته خامهٔ تو

Гиреҳи гушой дар ганҷ шоягон бошад

گره گشای در گنج شایگان باشد

Барроқи сайри саманди ҷаҳони бўрт ро

براق سیر سمند جهان بورت را

Зафари мулозиму иқбол ҳамАннан бошад

ظفر ملازم و اقبال همعنان باشد

Гуҳи набарди зи душмани кашон ба лашгаргоҳ

گه نبرد ز دشمن کشان به لشگرگاه

Касе ки пушти намояди магар гумон бошад

کسی که پشت نماید مگر گمان باشد

Ба захми гурз гарон хӯрд кун сари аъдо

به زخم گرز گران خورد کن سر اعدا

Чунонкии одати шоҳони хурда дон бошад

چنانکه عادت شاهان خرده‌دان باشد

Чу зулфу чашм батон ҳаркии фитнаи ангезад

چو زلف و چشم بتان هرکه فتنه انگیزد

зи адли шоҳи парешон ва нотавон бошад

ز عدل شاه پریشان و ناتوان باشد

Ба рӯз разм бибин паҳливонии хусрав

به روز رزم ببین پهلوانی خسرو

Ки подшоҳ кам уфтад ки паҳлавон бошад

که پادشاه کم افتد که پهلوان باشد

Фидои хок дар куброот хоҳад буд

فدای خاک در کبریات خواهد بود

Убайдро на якегар ҳазор ҷон бошад

عبید را نه یکی گر هزار جان باشد

Бақои умри ту бодо ки хуштар аз ҳамаи чиз

بقای عمر تو بادا که خوشتر از همه چیز

Бақои сармаду иқбол ҷовдон бошад

بقای سرمد و اقبال جاودان باشد