Гетии зи Ямани ъотФти шоҳи комкор

گیتی ز یمن عاطفت شاه کامکار

Хуршеди адли густару ҷамшеди рӯзгор

خورشید عدل گستر و جمشید روزگار

Султони чори рукну сулаймони шаш ҷиҳат

سلطان چار رکن و سلیمان شش جهت

Дорои ҳафт кишвару меъмор на ҳисор

دارای هفت کشور و معمار نه حصار

Гуфт ончунонкӣ боз бирав рашк мебаранд

گفت آنچنانکه باز برو رشک میبرند

Ҷиноти адан ҳар нафасии сад ҳазор бор

جنات عدن هر نفسی صد هزار بار

Аҷром шуд мувофиқу афлоки меҳрбон

اجرام شد موافق و افلاک مهربان

Иқбол шуд мусоиду айёми созгор

اقبال شد مساعد و ایام سازگار

Ҳар зулм аз ҷаҳон чу камони гашти гӯшаи гир

هر ظلم از جهان چو کمان گشت گوشه‌گیر

Ҳам ҷаври гашт гӯша нишин ҳамчуи гӯшвор

هم جور گشت گوشه‌نشین همچو گوشوار

Аз ҷавр чарх нест кунун бар тании ситам

از جور چرخ نیست کنون بر تنی ستم

Вази зулм хок нест кунун бар дилии ғубор

وز ظلم خاک نیست کنون بر دلی غبار

Рафт онкии қасди хӯн гавазнон кунад паланг

رفت آنکه قصد خون گوزنان کند پلنگ

Бо шер дар нишеман гӯрон кунад қарор

با شیر در نشیمن گوران کند قرار

Пинҳон шуданд дар адами ободи ҷавру зулм

پنهان شدند در عدم آباد جور و ظلم

То адли подшоҳи ҷаҳони гашти ошкор

تا عدل پادشاه جهان گشت آشکار

Султони Увайси шоҳи ҷаҳондори тоҷи бахш

سلطان اویس شاه جهاندار تاج‌بخش

Он номдори ҷаду падари шоҳу шаҳриёр

آن نامدار جد و پدر شاه و شهریار

Шоҳикаҳи акси қуббаи чатри муборакаш

شاهیکه عکس قبهٔ چتر مبارکش

Аз моҳ нанг дорад ва аз офтоби ор

از ماه ننگ دارد و از آفتاب عار

Рустами дликаҳи бозуу теғаш хабар диҳанд

رستم دلیکه بازو و تیغش خبر دهند

Ҳангоми кини зи ҳайдари каррору зулфиқор

هنگام کین ز حیدر کرار و ذوالفقار

Офоқро ки ғарқаи тӯфони фитна буд

آفاق را که غرقهٔ طوفان فتنه بود

Аз мавҷи хези ҳодисаи афканди барканор

از موج خیز حادثه افکند برکنار

Теғаш чаҳ мъҷзист ки аз тоби захм ӯ

تیغش چه معجزیست که از تاب زخم او

Кӯҳ аз фазаъ биноладу дарёи зи изтирор

کوه از فزع بنالد و دریا ز اضطرار

Калакаш чаҳ мсръист ки ҳрдми ҳазор бор

کلکش چه مسرعیست که هردم هزار بار

Аз занги сӯй чин равад аз чин ба Зангбор

از زنگ سوی چین رود از چین به زنگبار

Тақдири соибаш чу қадар гашта Комрон

تقدیر صائبش چو قدر گشته کامران

Фармони нофизаш чу қазо гашта комкор

فرمان نافذش چو قضا گشته کامکار

эй хсрўикаҳи ҳосили дарёу нақди кон

ای خسرویکه حاصل دریا و نقد کان

Дар чашми ҳиммат ту надоранд эътибор

در چشم همت تو ندارند اعتبار

Наққоши сунъи атлас на тӯии чарх ро

نقاش صنع اطلس نه توی چرخ را

Аз баҳри боргоҳи ту кари дасти зарнигор

از بهر بارگاه تو کر دست زرنگار

Иқболи бандаи исти вафодор бар дарат

اقبال بنده‌ایست وفادار بر درت

Дар ҳазрати ту мондаи зи аҷдоди ёдгор

در حضرت تو مانده ز اجداد یادگار

Давлати мсоъдист ки ӯро ба сидқи дил

دولت مساعدیست که او را به صدق دل

Бо бахти комкори ту ъҳдисти устувор

با بخت کامکار تو عهدیست استوار

Кӯҳи баланди мартаба каз ҳалам дам занад

کوه بلند مرتبه کز حلم دم زند

Баҳри кушодаи дил ки диҳад дар шоҳвор

بحر گشاده دل که دهد در شاهوار

Тар домнисти пеши вафои ту сари сбрк

تر دامنیست پیش وفای تو سر سبرک

Шӯридаи исти пеши сахои ту шармсор

شوریده‌ایست پیش سخای تو شرمسار

Мақсӯди коиноти вуҷӯди шарифи тест

مقصود کاینات وجود شریف تست

эй коинотро бавуҷуди ту ифтихор

ای کاینات را بوجود تو افتخار

Рўзикаҳ аз хурӯши далерони размгоҳ

روزیکه از خروش دلیران رزمگاه

Дарё ба ҷӯш ояду гардун ба зинҳор

دریا به جوش آید و گردون به زینهار

Сарҳои саракашон шавад он рӯзи поймол

سرهای سرکشان شود آن روز پایمال

Танҳои прдлон , шавад он рӯзи хоксор

تنهای پردلان، شود آن روز خاکسار

Аз раъди кӯс дар сар гардун фитад танин

از رعد کوس در سر گردون فتد طنین

Вази барқи теғ бар дил шерон фитад шарор

وز برق تیغ بر دل شیران فتد شرار

Пайкон об дода кунад рахна дар зира

پیکان آب داده کند رخنه در زره

Нӯки синони найзаи з ҷавшан кунад гузор

نوک سنان نیزه ز جوشن کند گذار

Сарҳо басони жолаи фурӯи резад аз ҳаво

سرها بسان ژاله فرو ریزد از هوا

Хӯнҳо басони сайли даройади зи кӯҳсор

خونها بسان سیل درآید ز کوهسار

Рӯзии чунин ки кӯҳи даройад ба изтироб

روزی چنین که کوه درآید به اضطراب

Аз захми тиру ҳайбати шамшери обдор

از زخم تیر و هیبت شمشیر آبدار

Гирд аз ялони براردу афғони зи прдлон

گرد از یلان برآرد و افغان ز پردلان

Бозуии комкори ту дар қалби корзор

بازوی کامکار تو در قلب کارزار

Теғати зи хӯни пайкари гардон дар онзмон

تیغت ز خون پیکر گردان در آنزمان

Аз кушта пушта созад ва аз пуштаи лолаи зор

از کشته پشته سازد و از پشته لاله‌زار

Шоҳои убайди онкии зи ҷон мадҳ хон тест

شاها عبید آنکه ز جان مدح خوان تست

Ҳар чанд қоиласт ба тақсир ба ишмор

هر چند قائلست به تقصیر به یشمار

Дорад басии умед ба олии ҷаноби ту

دارد بسی امید به عالی‌جناب تو

эй ҳар ки дар ҷаҳон ба ҷанобати умедвор

ای هر که در جهان به جنابت امیدوار

То оби даргузар буду бод дар масир

تا آب درگذر بود و باد در مسیر

То кӯҳи роскўн буду хокро қарор

تا کوه راسکون بود و خاک را قرار

Венаи ҷурми нўрбхш ки хуршед ном ӯст

وین جرم نوربخش که خورشید نام اوست

Чндонкаҳи гирди марказ хокӣ кунад гузор

چندانکه گرد مرکز خاکی کند گذار

Бодо ҳамеша ҷоҳу ҷалоли ту бар мазид

بادا همیشه جاه و جلال تو بر مزید

Бодои мудоми давлату умри ту пойдор

بادا مدام دولت و عمر تو پایدار

Пайвастаи боди рои турои Яман бар ямин

پیوسته باد رای ترا یمن بر یمین

Ҳамвора боди азми турои иср бар ясор

همواره باد عزم ترا یسر بر یسار