Боз ба саҳро расед кавкабаи навбаҳор

باز به صحرا رسید کوکبهٔ نوبهار

Соқии глрхи биёи бода гулгун биор

ساقی گلرخ بیا بادهٔ گلگون بیار

Зон май чун лаъли ноб каз мадад ӯ мудом

زان می چون لعل ناب کز مدد او مدام

Айш буд бар давоми умр буд хушгувор

عیش بود بر دوام عمر بود خوشگوار

Рӯҳи Фзоӣӣ ки ӯ табъ кунад шодмон

روح فزائی که او طبع کند شادمان

Оби ҳаётӣ каз ва маст шавад ҳӯшёр

آب حیاتی کز و مست شود هوشیار

Ҳамдами бурноу пери мӯниси шоҳу гадо

همدم برنا و پیر مونس شاه و گدا

Бар ҳамаи каси меҳрбон бо ҳамаи каси созгор

بر همه‌کس مهربان با همه‌کس سازگار

Шефтаро дилпазири длшдаҳро ногузир

شیفته را دلپذیر دلشده را ناگزیر

Сӯхтаро дастгири ғмздаҳро ғмгсор

سوخته را دستگیر غمزده را غمگسار

Ҳозимаро сӯдманди Фокраҳро нақши банд

هاضمه را سودمند فاکره را نقش بند

Босираро нўрбхши сомъаҳро гӯшвор

باصره را نوربخش سامعه را گوشوار

Мавсим он мерасад боз ки дар боғу роғ

موسم آن میرسد باز که در باغ و راغ

Лола бирӯяд зи хоки гул бадар ояд зи хор

لاله بروید ز خاک گل بدر آید ز خار

Бод сабо мекашад рахти раёҳин ба боғ

باد صبا میکشد رخت ریاحین به باغ

Даст ҳаво мекунад мшги ттории нисор

دست هوا میکند مشگ تتاری نثار

Лолаи хуши ҷилваро анбартар дар миён

لالهٔ خوش جلوه را عنبرتر در میان

Ғунчаи хуши хандаро хирмани гул дар канор

غنچهٔ خوش خنده را خرمن گل در کنار

Моштаҳи навбаҳори боз чаҳ хуш дар гирифт

ماشطهٔ نوبهار باز چه خوش در گرفت

Пои чаман дар ҳинои дасти саман дар нигор

پای چمن در حنا دست سمن در نگار

Наргиси махмурро раъша бар аъзо фитад

نرگس مخمور را رعشه بر اعضا فتد

Бас ки ба вақти саҳар об хӯрд дар хумор

بس که به وقت سحر آب خورد در خمار

Ваа ки чаҳ зебо буд бар лаби оби равон

وه که چه زیبا بود بر لب آب روان

Акси гулу арғавони сояи беду чанор

عکس گل و ارغوان سایهٔ بید و چنار

Золими нафас худаст ҳарки дар ин рӯзгор

ظالم نفس خود است هرکه در این روزگار

Анда паймон хӯрд менахурд ошкор

انده پیمان خورد می نخورد آشکار

Ҳосил умрӣ наёфт мумсики днёпрст

حاصل عمری نیافت ممسک دنیاپرست

Лиззат айшӣ надид зоҳиди прҳизкор

لذت عیشی ندید زاهد پرهیزکار

Ёрб агар медиҳӣ нозу Наимӣ ба мо

یارب اگر میدهی ناز و نعیمی به ما

Умр ба охир расед то кӣ аз ин интизор

عمر به آخر رسید تا کی از این انتظار

Дар паии умед буд чанд тавон доштан

در پی امید بود چند توان داشتن

Бар сари роҳи умеди дидаи умедвор

بر سر راه امید دیدهٔ امیدوار

Фурсат айшӣ бидиҳ то бустонем дод

فرصت عیشی بده تا بستانیم داد

Аз рухи рангини гули вази лаби ширини ёр

از رخ رنگین گل وز لب شیرین یار

Базм сабӯҳӣ хушаст хосса дар айёми гул

بزم صبوحی خوشست خاصه در ایام گل

Айш ҷавонӣ хушаст хосса дар ин рӯзгор

عیش جوانی خوشست خاصه در این روزگار

Каз асари адли шоҳи бор дигар шуд падед

کز اثر عدل شاه بار دگر شد پدید

Ҳоли замонро низоми кори ҷҳонрои қарор

حال زمان را نظام کار جهانرا قرار

Хусрави фирӯзи бахти шоҳи Увайс онкӣ ҳаст

خسرو فیروز بخت شاه اویس آنکه هست

Мазҳари лутфи худои сояи парвардгор

مظهر لطف خدا سایهٔ پروردگار

Чокари даргоҳ ӯ моҳи сипеҳри ошён

چاکر درگاه او ماه سپهر آشیان

Бандаи фармон ӯ хусрави нилии ҳисор

بندهٔ فرمان او خسرو نیلی حصار

Ҳамчуи равони ногузири ҳамчуи хиради комбхш

همچو روان ناگزیر همچو خرد کامبخش

Ҳамчуи қазои Комрони ҳамчуи қадари комкор

همچو قضا کامران همچو قدر کامکار

Оламёнро бадв то ба қиёмати умед

عالمیان را بدو تا به قیامت امید

Одамиёнро бадв то ба абади ифтихор

آدمیان را بدو تا به ابد افتخار

Аз ҳунараши гоҳи разми вази карамаши рӯзи базм

از هنرش گاه رزم وز کرمش روز بزم

Рустами дастони хаҷали ҳотами таии шармсор

رستم دستان خجل حاتم طی شرمسار

Тоҷи дили афрӯз ӯ дода зи касрии нишон

تاج دل افروز او داده ز کسری نشان

Тахти ҳумоюн ӯ мондаи зҷми ёдгор

تخت همایون او مانده زجم یادگار

Рӯзи набарди онзмон каз сам асбон шавад

روز نبرد آنزمان کز سم اسبان شود

Пушти замини пари ҳилол рӯй фалаки пурғубор

پشت زمین پر هلال روی فلک پرغبار

Ҳамлаи шери афканони кӯҳи дароради зи ҷой

حملهٔ شیر افکنان کوه درآرد ز جای

Вази мадади ҷӯии хӯни ҷӯши برارد ба хор

وز مدد جوی خون جوش برآرد به خار

Аз фазаъи раъди кӯс кӯҳ шавад пурғурур

از فزع رعد کوس کوه شود پرغرور

Вази асари барқи теғ дашт шавад пуршарор

وز اثر برق تیغ دشت شود پرشرار

Пушт далерон шавад чун қади чавгон ба хам

پشت دلیران شود چون قد چوگان به خم

Калла гардон шавад гӯии сифати хоксор

کلهٔ گردان شود گوی صفت خاکسار

Дар сафи ҷанги онзмони афканд аз гирди роҳ

در صف جنگ آنزمان افکند از گرد راه

Теғи ҷаҳонгири шоҳи зилзила бар кӯҳсор

تیغ جهانگیر شاه زلزله بر کوهسار

Саҷдаи баради пеш ӯ чун бикашади теғи кин

سجده برد پیش او چون بکشد تیغ کین

Рустами турони гушои Қорани ханҷари гузор

رستم توران گشای قارن خنجر گذار

Аз сари пайкон ӯ меҳр шавад музтариб

از سر پیکان او مهر شود مضطرب

Вази дами шамшер ӯ чарх кунад зинҳор

وز دم شمشیر او چرخ کند زینهار

Ёрб то мумкинаст даври змонрои бақо

یارب تا ممکنست دور زمانرا بقا

Ҷурми заминро сукӯни даври фалакро мадор

جرم زمین را سکون دور فلک را مدار

Боди зи иқбол ӯ пояи дониши баланд

باد ز اقبال او پایهٔ دانش بلند

Боди зи пуштӣ ӯ бозуии дайни устувор

باد ز پشتی او بازوی دین استوار

Неъмат ӯ бе заволи мъдлтш бар мазид

نعمت او بی زوال معدلتش بر مزید

Мамлакаташ бар давоми салтанаташи пойдор

مملکتش بر دوام سلطنتش پایدار