Субҳдам каз ҳади ховари хусрави нилии ҳисор
صبحدم کز حد خاور خسرو نیلی حصار
Лашгари рӯмӣ равон мекард сӯии Зангбор
لشگر رومی روان میکرد سوی زنگبار
Соябони қӣрӣ шаб медарид аз икдгр
سایبان قیری شب میدرید از یکدگر
Мешуд аз атрофи ховари рояти рӯзи ошкор
میشد از اطراف خاور رایت روز آشکار
Пайкари раънои заррини боли симини ошён
پیکر رعنای زرین بال سیمین آشیان
Саҳни саҳро симгун мекарду заррини кӯҳсор
صحن صحرا سیمگون میکرد و زرین کوهسار
Ҳамчуи ғаввосон дар ин дарёии мавҷи симгун
همچو غواصان در این دریای موج سیمگون
Ғўсаҳ мезад нур май андохти гирд ҳар канор
غوصه میزد نور میانداخت گرد هر کنار
Ман муҷаррад аз хилоиқи мӯътакиф дар гӯша Эй
من مجرد از خلایق معتکف در گوشهای
Карда аз рӯй фароғати кунҷи азлати ихтиёр
کرده از روی فراغت کنج عزلت اختیار
Ғурфаи дарёии ҳайрати монда дар гирдоби фикр
غرفهٔ دریای حیرت مانده در گرداب فکر
Бар тамосил фалак багушӯда чашми эътибор
بر تماثیل فلک بگشوده چشم اعتبار
Остини афшонда бар кори ҷаҳон аз рӯй сидқ
آستین افشانده بر کار جهان از روی صدق
Карда бар вирди дуои шоҳи олами ихтисор
کرده بر ورد دعای شاه عالم اختصار
Замзама аз сокинон қудс дидам дар сулӯк
زمزمه از ساکنان قدس دیدم در سلوک
Лашгарӣ аз раҳравон ғайб дидам дар гузор
لشگری از رهروان غیب دیدم در گذار
Ҷумла аз равшандилӣ чун рӯҳи нӯронии салб
جمله از روشندلی چون روح نورانی سلب
Яксар аз покизагӣ чун ақли рӯҳонии шиор
یکسر از پاکیزگی چون عقل روحانی شعار
Бар нуҳуми айвони ахзари кӯс шодӣ мезаданд
بر نهم ایوان اخضر کوس شادی میزدند
Коинк омад рояти Мансури шоҳи комкор
کاینک آمد رایت منصور شاه کامکار
Қаҳрамони малику миллати осмони муъаддилат
قهرمان ملک و ملت آسمان معدلت
Офтоби дайну дониши сояи парвардгор
آفتاب دین و دانش سایهٔ پروردگار
Шайхи Абӯисҳоқи дорои ҷаҳони хуршеди маҳд
شیخ ابواسحاق دارای جهان خورشید مهد
Подшоҳи баҳр ва бар султони гардуни иқтидор
پادشاه بحر و بر سلطان گردون اقتدار
Шаҳриёрони ҳамАннану шаҳсаворон дар рикоб
شهریاران همعنان و شهسواران در رکاب
Шери гирон бар ямину шери мардон бар ясор
شیر گیران بر یمین و شیر مردان بر یسار
Ногузири оламу олами бадви гардани фароз
ناگزیر عالم و عالم بدو گردن فراز
Нозанини холиқу халқии бадви умедвор
نازنین خالق و خلقی بدو امیدوار
Нақд ҳар давлат ки дар ганҷинаи афлок буд
نقد هر دولت که در گنجینهٔ افلاک بود
Карда ганҷури қазо бар қуббаи чатраши нисор
کرده گنجور قضا بر قبهٔ چترش نثار
Нақш ҳар сӯрат ки бар авроқ имкон дид даҳр
نقش هر صورت که بر اوراق امکان دید دهر
Карда наққоши қадар бар рӯй ройоташ нигор
کرده نقاش قدر بر روی رایاتش نگار
Бандагонаши малики гиру чокаронаши малики бахш
بندگانش ملک گیر و چاکرانش ملکبخش
Дӯстонаши Комрони вдшмнонши хоксор
دوستانش کامران ودشمنانش خاکسار
Рояташро дайну дунёи рӯзу шаб дар иҳтимом
رایتش را دین و دنیا روز و شب در اهتمام
Давлаташро халқи олами солу ма дар зинҳор
دولتش را خلق عالم سال و مه در زینهار
эй шаҳаншоҳӣ ки хоки остонат аз шараф
ای شهنشاهی که خاک آستانت از شرف
Мекунад бар тораки айвони кайвони ифтихор
میکند بر تارک ایوان کیوان افتخار
Ҳаст дасти дирафшону глки гавҳарбори ту
هست دست درفشان و گلک گوهربار تو
Ҳамчуи бодӣ дар хазону ҳамчуи абрӣ дар баҳор
همچو بادی در خزان و همچو ابری در بهار
Моҳу хуршед аз фурӯғи акси рӯяти мунфаил
ماه و خورشید از فروغ عکس رویت منفعل
Баҳр ва бар аз ршҳаҳ файз наҳант шармсор
بحر و بر از رشحه فیض نهانت شرمسار
Дар ҷаҳони ҳаркас ки бе рои ризоят дам занад
در جهان هرکس که بی رای رضایت دم زند
То назар кардӣ براردи рӯзгор аз ваии дамор
تا نظر کردی برآرد روزگار از وی دمار
Мақдами ройоти Мансури ҷаҳонгири туро
مقدم رایات منصور جهانگیر ترا
Кишварӣ дар орзӯӣу олимӣ дар интизор
کشوری در آرزوی و عالمی در انتظار
Бар фалак то бошад ин бадари мунавварро масир
بر فلک تا باشد این بدر منور را مسیر
Бар мдр то бошад ин сақфи мудавварро мадор
بر مدر تا باشد این سقف مدور را مدار
Бод чун сайри замини арқони ҷоҳат бе халал
باد چون سیر زمین ارکان جاهت بی خلل
Бод чун даври фалаки айёми умрат бе шумор
باد چون دور فلک ایام عمرت بی شمار