Мерасад наврӯзи ид ва медиҳад буии баҳор
میرسد نوروز عید و میدهد بوی بهار
Боди фаррух бар ҷаноби шоҳи гардуни иқтидор
باد فرخ بر جناب شاه گردون اقتدار
Қаҳрамони чори унсури подшоҳи шаш ҷиҳат
قهرمان چار عنصر پادشاه شش جهت
Офтоби ҳафт кишвари сояи парвардгор
آفتاب هفت کشور سایهٔ پروردگار
Шайхи абўсҳоқи султони ҷаҳони дорои даҳр
شیخ ابوسحاق سلطان جهان دارای دهر
Хусрави гетии ситони ҷамшеди аФридўни шиор
خسرو گیتی ستان جمشید افریدون شعار
Подшоҳии коваради захми синонаши рӯзи разм
پادشاهی کاورد زخم سنانش روز رزم
Даҳрро дар изтиробу чархро дар зинҳор
دهر را در اضطراب و چرخ را در زینهار
Барқи хашмаши биқрору мавҷи қаҳраш бе амон
برق خشمش بیقرار و موج قهرش بی امان
Файзи ҷўдш беқиёсу баҳри лутфаш бе канор
فیض جودش بی قیاس و بحر لطفش بی کنار
Васф ӯ беруни з ҳар маънӣ ки оре дар сухан
وصف او بیرون ز هر معنی که آری در سخن
Ҷӯад ӯ афзӯни з ҳар сӯрат ки ояд дар шумор
جود او افزون ز هر صورت که آید در شمار
Моҳ бар даргоҳи амраши мсръии фармон пазир
ماه بر درگاه امرش مسرعی فرمان پذیر
Офтоб аз ҳасани ҷоҳаши бандаи ханҷари гузор
آفتاب از حسن جاهش بندهٔ خنجر گذار
Подшоҳои дидаи аҳли ҷаҳони равшан ба тест
پادشاها دیدهٔ اهل جهان روشن به تست
Ин ҷаҳонро базмат аз Кайхусраву ҷами ёдгор
این جهان را بزمت از کیخسرو و جم یادگار
Мезанад хуршед аз рои ҷаҳонгири ту лоф
میزند خورشید از رای جهانگیر تو لاف
Мекунад гардун ба хоки остонати ифтихор
میکند گردون به خاک آستانت افتخار
Чокронтро мулозими бахту давлат бар ямин
چاکرانت را ملازم بخت و دولت بر یمین
Бандагонатро муқорини фатҳу нусрат бар ясор
بندگانت را مقارن فتح و نصرت بر یسار
Малик мебахше ва мебуданд шоҳони малики гир
ملک میبخشی و میبودند شاهان ملکگیر
Тоҷ мебахше ва мебуданд шоҳони тоҷдор
تاج میبخشی و میبودند شاهان تاجدار
Атлас на тӯии ин чархи муқарнаси шакл ро
اطلس نه توی این چرخ مقرنس شکل را
Кардаанд аз баҳри олии боргоҳати барканор
کردهاند از بهر عالی بارگاهت برکنار
Рӯзи разм аз бонги раъди кӯсу барқи теғи тез
روز رزم از بانگ رعد کوس و برق تیغ تیز
Кӯҳро дар ҷунбиши оради баҳрро дар изтирор
کوه را در جنبش آرد بحر را در اضطرار
Қомат гардун шавад чун қади чавгони хам пазир
قامت گردون شود چون قد چوگان خم پذیر
Каллаи широФкнон чун гӯии гардони хоксор
کلهٔ شیرافکنان چون گوی گردان خاکسار
Рӯй саҳро гардад аз захми сами асбони сутӯҳ
روی صحرا گردد از زخم سم اسبان ستوه
Тел ва ҳомӯн гардад аз хӯни далерони лолаи зор
تل و هامون گردد از خون دلیران لالهزار
Найза бирабоед тани мардони ҷангиро зи тан
نیزه برباید تن مردان جنگی را ز تن
Ҳадат пайкон кунад аз ҷавшани ҷонҳо гузор
حدت پیکان کند از جوشن جانها گذار
Ханҷари тези ту ҳомўнро кунад дарёии хӯн
خنجر تیز تو هامونرا کند دریای خون
Оташи қаҳри ту аз дарёи барангезади ғубор
آتش قهر تو از دریا برانگیزد غبار
Боди умрат беқиёсу боди айшат бар давом
باد عمرت بی قیاس و باد عیشت بر دوام
Боди бахтати Комрону боди ҷоҳати пойдор
باد بختت کامران و باد جاهت پایدار