Нафхоти насими анбари бор

نفخات نسیم عنبر بار

Мекунад бози ҷилва дар гулзор

میکند باز جلوه در گلزار

Боз бар бод медиҳад дил ро

باز بر باد میدهد دل را

Шодии пору ъушрати пирор

شادی پار و عشرت پیرار

Даст Мӯсоаст дар талиъаи субҳ

دست موسی است در طلیعهٔ صبح

Дам исоаст дар насими баҳор

دم عیسی است در نسیم بهار

Носихи нусхаи саҳифаи боғ

ناسخ نسخهٔ صحیفهٔ باغ

Кард мансӯхи таблаи аттор

کرد منسوخ طبلهٔ عطار

Рӯй гули зери қатраи шабнам

روی گل زیر قطرهٔ شبنم

Чун арақ кард оризи дилдор

چون عرق کرد عارض دلدار

Сабзаи мтФўни турраи сунбул

سبزه متفون طرهٔ سنبل

Сарви маҷнӯни шеваи гулнор

سرو مجنون شیوهٔ گلنار

Ғарқа дар ҷӯй гашта нилӯфар

غرقه در جوی گشته نیلوفر

Зон миёни бидмшги ҷустаи канор

زان میان بیدمشگ جسته کنار

То гирд зад бунафшаи турраи ҷаъд

تا گرد زد بنفشه طرهٔ جعد

Ғунча бикшод нофаҳои ттор

غنچه بگشاد نافه‌های تتار

Сарву сӯсани зи атфи боди саҳар

سرو و سوسن ز عطف باد سحر

Мутамойил на маст на ҳушёр

متمایل نه مست نه هشیار

Лолаи бушковату бода софӣ шуд

لاله بشکفت و باده صافی شد

Соқиои хезу ҷом бода биор

ساقیا خیز و جام باده بیار

Фасли гулро ба хуррамӣ дарёб

فصل گل را به خرمی دریاب

Вақти худро ба ноӣу неи хуши дор

وقت خود را به نای و نی خوش‌دار

Даст дар зан ба домани гулу мл

دست در زن به دامن گل و مل

Май саро ҳар дамии сноӣии вор

می‌سرا هر دمی سنائی وار

« баъд аз ин дасти моу домани дӯст

«بعد از این دست ما و دامن دوست

Пас аз ин гӯши моу ҳалқаи ёр »

پس از این گوش ما و حلقهٔ یار»

Бар саман наъра баргушод тзрў

بر سمن نعره برگشاد تذرو

Дар чаман наъра баркашид ҳазор

در چمن نعره برکشید هزار

Шуд зи овози тӯтӣу дроҷ

شد ز آواز طوطی و دراج

Гашт аз нолаи чаковак ва сор

گشت از نالهٔ چکاوک و سار

Боғи пари пардаҳои мусиқӣ

باغ پر پرده‌های موسیقی

Роғи пари лаҳнҳои мўсиқор

راغ پر لحن‌های موسیقار

Булбул аз шохи гул ба сад дастон

بلبل از شاخ گل به صد دستان

Мадҳи султон ҳаме кунад такрор

مدح سلطان همی کند تکرار

Ҷами сонии ҷамоли ?данеу дайн

جم ثانی جمال دنیی و دین

Носири шаръи Аҳмади мухтор

ناصر شرع احمد مختار

Подшоҳи ҷаҳони Абӯисҳоқ

پادشاه جهان ابواسحاق

Он ҷаҳонро паноҳу астзҳор

آن جهان را پناه و استظهار

Хусрави тоҷи бахш тахт нишин

خسرو تاج بخش تخت نشین

Шоҳ дарё навол кӯҳи виқор

شاه دریا نوال کوه وقار

Офтобӣаст осмони рифъат

آفتابیست آسمان رفعت

Осмонӣаст офтоби шиор

آسمانیست آفتاب شعار

Чатр ӯро сипеҳр дар соя

چتر او را سپهر در سایه

Мнҷқшро ситора дар зинҳор

منجقش را ستاره در زنهار

Арз аз мубдиъоти куну макон

عرض از مبدعات کون و مکان

Зубдаи ҳосилоти ҳафт ва чаҳор

زبدهٔ حاصلات هفت و چهار

Қуббаи боргоҳи айвонаш

قبهٔ بارگاه ایوانش

Бартар аз ҳафт кавкаби сайёр

برتر از هفت کوکب سیار

Базмро ҳамчуи ҳотами тоӣӣ

بزم را همچو حاتم طائی

Размро ҳамчуи ҳайдари каррор

رزم را همچو حیدر کرار

Теғ ӯ чист барқи ҳодисаи зой

تیغ او چیست برق حادثه‌زای

Рмҳ ӯ чист абри соъиқаи бор

رمح او چیست ابر صاعقه بار

Байрақаши шери аждаҳои пайкар

بیرقش شیر اژدها پیکر

Рояташи аждаҳои шери шикор

رایتش اژدهای شیر شکار

Зўикии рой ва сад ҳазор сипоҳ

زویکی رای و صد هزار سپاه

Зўикии мард ва сад ҳазор савор

زویکی مرد و صد هزار سوار

Партав рой ӯст онкӣ аз ӯ

پرتو رای اوست آنکه از او

Гарми гашти офтобро бозор

گرم گشت آفتاب را بازار

Ҷурми хури тираи рой ӯ равшан

جرم خور تیره رای او روشن

Ақли кафи хуфтаи бахт ӯ бедор

عقل کف خفته بخت او بیدار

Зол бо навену дол аз ҳиҷрат

ذال با نون و دال از هجرت

Рои хусрав бар он гирифт қарор

رای خسرو بر آن گرفت قرار

Каз паии рӯзи бору базми тараб

کز پی روز بار و بزم طرب

Ин иморат банно кунад меъмор

این عمارت بنا کند معمار

Ваҳм чун дид тарҳ ӯ аз давр

وهم چون دید طرح او از دور

Гуфт аз аҷз ё аввалии алобсор

گفت از عجز یا اولی الابصار

Ин чаҳ расмӣаст бекарони вусъат

این چه رسمیست بیکران وسعت

Вена чаҳ нқшисти осмони кирдор

وین چه نقشیست آسمان کردار

Ақли кул ё муҳандис фалакаст

عقل کل یا مهندس فلکست

Бар замин гашта бар чунин паргор

بر زمین گشته بر چنین پرگار

Гар касе шарҳи ин банно гуфтӣ

گر کسی شرح این بنا گفتی

Ақл бовар накардӣ ин гуфтор

عقل باور نکردی این گفتار

Лек чун дида дид ва ҳис дарёфт

لیک چون دیده دید و حس دریافت

Ақли ҳисро куҷо кунад инкор

عقل حس را کجا کند انکار

Марҳабо эй ба тарҳи хулди барин

مرحبا ای به طرح خلد برین

Ҳбзо эй ба вазъи дори қарор

حبذا ای به وضع دار قرار

Саҳни ту ҷонФзо чу саҳни биҳишт

صحن تو جانفزا چو صحن بهشت

Шакли ту дилрабо чу талъати ёр

شکل تو دلربا چو طلعت یار

Рӯҳ шояд бенотро банно

روح شاید بنات را بنا

Нӯҳи зи ибди саротро наҷҷор

نوح ز یبد سرات را نجار

Шимшаҳои ту офтоби шуъоъ

شمشه‌های تو آفتاب شعاع

Сақфҳои ту осмони кирдор

سقفهای تو آسمان کردار

Тоқи аълоат то абади эмин

طاق اعلات تا ابد ایمن

Аз злозл чу гунбади даввор

از زلازل چو گنبد دوار

Нақши деворҳоиро доим

نقش دیوارهای را دایم

Нусрату фатҳ бар ямину ясор

نصرت و فتح بر یمین و یسار

Осмон бар дар ту чун ҳалқа

آسمان بر در تو چون حلقه

Ахтарони таҳтаҳоашро мсмор

اختران تخته‌هاش را مسمار

Шояд ар зонка ошиёна кунад

شاید ار زانکه آشیانه کند

Насар тоӣр дар ӯ прстўўор

نسر طائر در او پرستووار

Мекунад ин иморати олӣ

میکند این عمارت عالی

Ҳиммати шоҳи шамае изҳор

همت شاه شمه‌ای اظهار

Аикаҳи осори хусравони замин

ایکه آثار خسروان زمین

Дар ақолими дидае бисёр

در اقالیم دیده‌ای بسیار

Ин аммор нигар бидида ақл

این عمار نگر بدیدهٔ عقل

Бар ту то кашф гардад ин асрор

بر تو تا کشف گردد این اسرار

Он осораи тдли алайҳ

آن آثاره تدل علیه

Фонзрўи аФонзрўи илои алосор

فانظرو افانظرو الی‌الاثار

То ғами ишқ дилбарон бошад

تا غم عشق دلبران باشد

Тараби ошиқони хуши гуфтор

طرب عاشقان خوش گفتار

Аҳли дил то кунанд пайваста

اهل دل تا کنند پیوسته

Талаби некӯони ширини кор

طلب نیکوان شیرین کار

Андарин боргоҳ бо таъзим

اندرین بارگاه با تعظیم

Андарин тахтгоҳ бо миқдор

اندرین تختگاه با مقدار

Солу маи коми рон ва шодӣ кун

سال و مه کام‌ران و شادی کن

Рӯзу шаби айши созу бода гусор

روز و شب عیش ساز و باده گسار

Даври ҳикмати фузуни зи ҳасри қиёс

دور حکمت فزون ز حصر قیاس

Соли умрати буруни зи ҳади шумор

سال عمرت برون ز حد شمار