Сабоҳи иду рухи ёру рӯзгори шабоб
صباح عید و رخ یار و روزگار شباب
Хурӯши чангу лаб зинда раваду ҷоми шароб
خروش چنگ و لب زندهرود و جام شراب
Ҳавои дилбару ғавғои ишқу оташи шавқ
هوای دلبر و غوغای عشق و آتش شوق
Навой барбату овози авду бонги рубоб
نوای بربط و آواز عود و بانگ رباب
Навиди фатҳи сафоҳону муждаи иқбол
نوید فتح صفاهان و مژدهٔ اقبال
Нишони бахти баланду умеди фатҳи албоб
نشان بخت بلند و امید فتحالباب
Димоғи бодагусорон зи хуррамӣ дар ҷӯш
دماغ بادهگساران ز خرّمی در جوش
Даруни мҳрпрстони зи ошиқӣ дар тоб
درون مهرپرستان ز عاشقی در تاب
Нишот дар дил ва май дар кафу тараб дар ҷон
نشاط در دل و می در کف و طرب در جان
Нигор сархуш ва мо бихўду надими хароб
نگار سرخوش و ما بیخود و ندیم خراب
Зиҳии намӯнаи давлати зиҳии нишонаи бахт
زهی نمونهٔ دولت زهی نشانهٔ بخت
Дигар чаҳ бошад азин беш айшро асбоб
دگر چه باشد ازین بیش عیش را اسباب
Ғаниматаст ғанимати шумори фурсати айш
غنیمتست غنیمت شمار فرصت عیش
зи бодаи дасти мадору зи айш рӯй мтоб
ز باده دست مدار و ز عیش روی متاب
Ба пеш худ бинишон шоҳидони ширини кор
به پیش خود بنشان شاهدان شیرینکار
Ки бо шкрдҳнони хуш буд саволу ҷавоб
که با شکردهنان خوش بوَد سؤال و جواب
Бануш ҷом май эй ҷони нозанини убайд
بنوش جام میای جان نازنین عبید
Шитоб мекунад ин умр нозанин дарёб
شتاب میکند این عمر نازنین دریاب
Ба базми шоҳи ҷаҳони айши рон ва шодӣ кун
به بزم شاه جهان عیش ران و شادی کن
Хдоигони ҷаҳони офтоби олами тоб
خدایگان جهان آفتاب عالمتاب
Ҷалоли давлату дайни тоҷи бахш тахт нишин
جلال دولت و دین تاجبخش تختنشین
Сипеҳри меҳру сахои подшоҳи арши ҷаноб
سپهر مهر و سخا پادشاه عرش جناب
Срирбхши мамолики ситони кишваргир
سریربخشِ ممالکستانِ کشورگیر
Ҷаҳони гушои ҷавони давлат саодат ёб
جهانگشای جواندولتِ سعادتیاب
Ба нӯки найзаи براردи зи қаъри нили наҳанг
به نوک نیزه برآرد ز قعر نیل نهنگ
Ба захми тир дар оради зи авҷи абри уқоб
به زخم تیر در آرد ز اوج ابر عقاب
Шудаст фитна дар айёми подшоҳӣ ӯ
شدست فتنه در ایّام پادشاهی او
Чу чашми бахти бидонадяши ҷоҳ ӯ дар хоб
چو چشم بخت بداندیشِ جاهِ او در خواب
Ҷаҳони пноҳо бар остони давлати ту
جهانپناها بر آستان دولت تو
Сипеҳр ҳоҷиб борасту муштарии бўоб
سپهر حاجبِ بارست و مشتری بَوّاب
Бибаста хизмати садри турои судӯри миён
ببسته خدمت صدر ترا صدور میان
Ниҳодаи тоъати амри турои мулӯки рқоб
نهاده طاعت امر ترا ملوک رقاب
Улувва қадари ту ҷоӣист аз мъорҷи ҷоҳ
علوِّ قدر تو جائیست از معارج جاه
Ки ваҳми тизқдм дар наёядаш поёб
که وهم تیزقدم در نیایدش پایاب
Ба пеши баҳри сахои ту баҳри ҷӯади муҳӣт
به پیش بحر سخای تو بحر جود محیط
Чу пеш баҳр муҳӣтаст лъмаҳҳои сароб
چو پیش بحر محیطست لعمههای سراب
Мисол рӯй туу офтоб чунонк
مثال روی تو و آفتاب چنانک
Ҳадиси нури таҷаллӣу партави маҳтоб
حدیث نور تجلی و پرتو مهتاب
Фалаки зи фари ту андӯхтаи шиквау ҷалол
فلک ز فرِّ تو اندوخته شکوه و جلال
Хиради зи рой ту омӯхта салоҳу савоб
خرد ز رای تو آموخته صلاح و صواب
Ҳам аз мҳобти хашми ту кӯҳ дар ларза
هم از مهابت خشم تو کوه در لرزه
Ҳам аз хиҷолати дасти ту баҳр дар ғарқоб
هم از خجالت دست تو بحر در غرقاب
Чикони зи теғи ту хӯн адуаст пиндорӣ
چکان ز تیغ تو خون عدوست پنداری
Магар ки қатра хӯн мечакад зи Қатари саҳоб
مگر که قطرهٔ خون میچکد ز قطر سحاب
Хдоигоно аз партави анояти ту
خدایگانا از پرتو عنایت تو
Ки боди соя ӯ мустадом бар аҳбоб
که باد سایهٔ او مستدام بر احباب
Бар осмони ту гаштами муқӣм ва давлат гуфт :
بر آسمان تو گشتم مقیم و دولت گفت :
« нзлти хайри мақоми ваҷдати хайри моб »
«نزلت خیر مقام وجدت خیر مآب»
Ҳамеша то фиканд дасти субҳи вақти саҳар
همیشه تا فکند دست صبح وقت سحر
зи тоби шуълаи хуршед бар сипеҳри таноб
ز تاب شعلهٔ خورشید بر سپهر طناب
Таноби умри турои имтидоди чандон бод
طناب عمر ترا امتداد چندان باد
Ки ҳаср он накунад фаҳм то ба рӯзи ҳисоб
که حصر آن نکند فهم تا به روز حساب