Хўшўқти ошиқӣ ки дамӣ ёрёр ӯст

خوشوقت عاشقی که دمی یاریار اوست

Хуррами дилӣ ки дилбар ӯ ғмгсор ӯст

خرم دلی که دلبر او غمگسار اوست

Ман дар миёни хӯни ҷигари ғарқаи венаи замон

من در میان خون جگر غرقه وین زمان

То кист онкии мӯнис ӯ дар канор ӯст

تا کیست آنکه مونس او در کنار اوست

Ошиқ равад ба шаҳри касон лек ҳамчуи мо

عاشق رود به شهر کسان لیک همچو ما

Майлаш баҷо набӣаст ки шаҳр ва диёр ӯст

میلش بجا نبیست که شهر و دیار اوست

Ҳар хаста ки давр шуд аз пеши ёри худ

هر خستهٔ که دور شد از پیش یار خود

Аз шаҳриёр ҳар ки расад шаҳриёр ӯст

از شهریار هر که رسد شهریار اوست

Нақши хаёли қоматаш аз чашми мо талаб

نقش خیال قامتش از چشم ما طلب

Кони срўнози бартараф ҷӯйбор ӯст

کان سروناز برطرف جویبار اوست

Мо он насим , кӯи гузарии сӯй мо кунад

ما آن نسیم، کو گذری سوی ما کند

Мо хок он раҳем ки бар раҳгузор ӯст

ما خاک آن رهیم که بر رهگذار اوست

Бисёр хост фитнаи зи қад батон вале

بسیار خاست فتنه ز قد بتان ولی

Ин фитнаи брнхост ки дар рӯзгор ӯст

این فتنه برنخاست که در روزگار اوست

Дили боз кӣ ба синаи маҷрӯҳ мо расад

دل باز کی به سینهٔ مجروح ما رسد

Мискини асири силсила мшгбор ӯст

مسکین اسیر سلسلهٔ مشگبار اوست

Номи убайд кӣ равад аз ёди аҳли дил

نام عبید کی رود از یاد اهل دل

Чун гуфтаҳои нозук ӯ ёдгор ӯст

چون گفته‌های نازک او یادگار اوست

Чархи ситезаи кор бар ӯ кӣ ҷафо кунад

چرخ ستیزه‌کار بر او کی جفا کند

Охир на подшоҳ худовандгор ӯст

آخر نه پادشاه خداوندگار اوست

Шоҳи ҷаҳони Сикандари сонии ҷамоли дайн

شاه جهان سکندر ثانی جمال دین

Он коФтоби чокари ханҷар гузор ӯст

آن کافتاب چاکر خنجر گذار اوست

Дорои ҳафт кишвару султони шаш ҷиҳат

دارای هفت کشور و سلطان شش جهت

Кин на сипеҳр дар кнФ иқтидор ӯст

کین نه سپهر در کنف اقتدار اوست

Ҳам ҷилваи гоҳи давлату дайн бар ҷаноби вай

هم جلوه‌گاه دولت و دین بر جناب وی

Ҳам боргоҳи фатҳу зафар дар ҷавор ӯст

هم بارگاه فتح و ظفر در جوار اوست

Он каши ситора ном наҳй ҷӯши ҷяш ӯ

آن کش ستاره نام نهی جوش جیش او

Вонкши фалак хитоб кунӣ парда дор ӯст

وانکش فلک خطاب کنی پرده‌دار اوست

Аз ҳар тараф ки роят ӯ ҷилва мекунад

از هر طرف که رایت او جلوه میکند

Нусрат нишаста гўӣӣ дар интизор ӯст

نصرت نشسته گوئی در انتظار اوست

Барқ аз шуъоъи ханҷар ӯ ногаҳон биҷуст

برق از شعاع خنجر او ناگهان بجست

Зеро ки шармаш аз гуҳар шармсор ӯст

زیرا که شرمش از گهر شرمسار اوست

Дарёст танги ҳавсилау кӯҳи срсбк

دریاست تنگ حوصله و کوه سرسبک

Онҷо ки баҳри бахшишу кӯҳ виқор ӯст

آنجا که بحر بخشش و کوه وقار اوست

Ин чархро ки торам на пояи минҳд

این چرخ را که طارم نه پایه مینهد

Рукнии зи ҷӯади ҳиммати шеърӣ шиор ӯст

رکنی ز جود همت شعری شعار اوست

эй хусравӣ ки калаки ту он файзи гстрист

ای خسروی که کلک تو آن فیض گستریست

Кини баҳри ҳафтгонаи бухор баҳор ӯст

کین بحر هفتگانه بخار بحار اوست

Теғ ту гуфт ман бабрами бехи душманон

تیغ تو گفت من ببرم بیخ دشمنان

Иқрор кард ақл ки ин кор кор ӯст

اقرار کرد عقل که این کار کار اوست

Гардун ки дошт халқӣ дар зинҳор худ

گردون که داشت خلقی در زینهار خود

Имрӯз чун асирон дар зинҳор ӯст

امروز چون اسیران در زینهار اوست

Чрхисти давлати ту ки аҷроми ром ӯ

چرخیست دولت تو که اجرام رام او

Бозӣаст давлати ту ки дунё шикор ӯст

بازیست دولت تو که دنیا شکار اوست

Бикшод ҳафт кишвари дунё ба як шиква

بگشاد هفت کشور دنیا به یک شکوه

Рои ту коФтобу фалак шармсор ӯст

رای تو کافتاب و فلک شرمسار اوست

Ёрб ба коми варои ту бодои мудоми чарх

یارب به کام ورای تو بادا مدام چرخ

Чндонкаҳи гирди маркази хокӣ мадор ӯст

چندانکه گرد مرکز خاکی مدار اوست

Чандонат умри бод ки пери дабири табъ

چندانت عمر باد که پیر دبیر طبع

Гӯйанд ъмрҳост ки андар шумор ӯст

گویند عمرهاست که اندر شمار اوست