Сипедаи дам ки шаҳаншоҳи гунбади гардон

سپیده‌دم که شهنشاه گنبد گردان

Кашид теғ ва бар атрофи шарқи гашти равон

کشید تیغ و بر اطراف شرق گشت روان

Сипеҳри ғолияи соу сабои абир омез

سپهر غالیه سا و صبا عبیر آمیز

Шимоли миҷмараи гардони насими муждаи расон

شمال مجمره گردان نسیم مژده رسان

зи баҳри мақдами султони чархи партави субҳ

ز بهر مقدم سلطان چرخ پرتو صبح

Ба сӯии арса ховар кашид шоди равон

به سوی عرصهٔ خاور کشید شاد روان

Тулӯъ карда зи машриқи тилоияи хуршед

طلوع کرده ز مشرق طلایهٔ خورشید

Чу аз билоди ҳабаши подшоҳи туркистон

چو از بلاد حبش پادشاه ترکستان

Бимни давлату иқболи шоҳи бандаи навоз

بیمن دولت و اقبال شاه بنده نواز

Маро ба ҷониб Кирмон кашид бахти Аннан

مرا به جانب کرمان کشید بخت عنان

Назари кушодам ва дидам хуҷастаи мамлакатӣ

نظر گشادم و دیدم خجسته مملکتی

Мақари ҷоҳу ҷалолу мақоми амну амон

مقر جاه و جلال و مقام امن و امان

Савод ӯ чу хами зулфи ҳури ънбрбор

سواد او چو خم زلف حور عنبربار

Ҳавоӣ ӯ чу дами боди субҳи мшги афшон

هوای او چو دم باد صبح مشگ افشان

Ба ҳар тараф ки рӯй сабзаҳои ӯ хуррам

به هر طرف که روی سبزه‌های او خرم

Ба ҳар чаман ки рисии ғунчаҳои ӯ хандон

به هر چمن که رسی غنچه‌های او خندان

зи оби софӣ ӯ ғибта мехӯрд кавсар

ز آب صافی او غبطه میخورد کوثر

Ба лутфи равза ӯ ршг мебарад ризвон

به لطف روضهٔ او رشگ میبرد رضوان

Фазоӣ ӯ ҳамаи пари боғу роғу гулшану кох

فضای او همه پر باغ و راغ و گلشن و کاخ

Замин ӯ ҳамаи пари ёсамину пари райҳон

زمین او همه پر یاسمین و پر ریحان

Гузаштаи тораки айвонҳои олӣ ӯ

گذشته تارک ایوانهای عالی او

зи авҷи манзари брҷису торами кайвон

ز اوج منظر برجیس و طارم کیوان

Ба эътидоли чунон фаслҳои ӯ наздик

به اعتدال چنان فصلهای او نزدیک

Ки эминаст дар ӯ барги гули зи боди хазон

که ایمنست در او برگ گل ز باد خزان

Аҷаб набошад агар мурда зинда гирданд

عجب نباشد اگر مرده زنده گرداند

Насим чун кунад андари фазоӣ ӯ ҷавлон

نسیم چون کند اندر فضای او جولان

Назар ба қалъа ӯ кун ки аз баландии қадар

نظر به قلعهٔ او کن که از بلندی قدر

На дасти ваҳм бадв мерасад на пои гумон

نه دست وهم بدو میرسد نه پای گمان

Ҳам остона ӯ гашта бо сипеҳри қарин

هم آستانهٔ او گشته با سپهر قرین

Ҳам остона ӯ карда бо ситораи қирон

هم آستانهٔ او کرده با ستاره قران

зи шакли тоқу равоқаши нишонае шабдиз

ز شکل طاق و رواقش نشانه‌ای شبدیز

зи вазъи конгрессҳояш намӯнае ҳирмон

ز وضع کنگره‌هایش نمونه‌ای هرمان

Ҳамаи хилоиқ ӯ ончунонкӣ халқ хуранд

همه خلایق او آنچنانکه خلق خورند

Қисм ба ҷони карямони хиттаи Кирмон

قسم به جان کریمان خطهٔ کرمان

Ҳамаи вазеъу шарифаши ғариқи нозу Наим

همه وضیع و شریفش غریق ناز و نعیم

Зимни муъаддилати хусрави замину замон

زیمن معدلت خسرو زمین و زمان

Ҷалоли давлату дайни подшоҳи ҳафт иқлӣм

جلال دولت و دین پادشاه هفت اقلیم

Ки офтоб баландасту сояи яздон

که آفتاب بلند است و سایهٔ یزدان

Сикандари оинаи ҷамшеди ҷоҳу фаррухи рӯз

سکندر آینه جمشید جاه و فرخ روز

Фалаки сариру малики халқу офтоби эҳсон

فلک سریر و ملک خلق و آفتاب احسان

Ҷҳонгшои ҷавони Бахтиёри давлати ёр

جهانگشای جوان بختیار دولت یار

Баланди мартабаи тоҷи бахши малики ситон

بلند مرتبهٔ تاج بخش ملک ستان

Ситораи лашгару хуршеди ройу кайвони қадар

ستاره لشگر و خورشید رای و کیوان قدر

Қазои шикваи қадари ҳамлаи замонаи тавон

قضا شکوه قدر حملهٔ زمانه توان

эй ҳиммат ӯ тоир ҳумоюнаст

همای همت او طایر همایونست

Ки рӯзу шаби ҳама бар сидра мекунад тайрон

که روز و شب همه بر سدره میکند طیران

Ба зӯр теғ бигирад ҷаҳон макун таъҷил

به زور تیغ بگیرد جهان مکن تعجیل

Ки рӯзгор дарозасту шаҳриёри ҷавон

که روزگار درازست و شهریار جوان

Баланди мартабаи шоҳои зи адли шомили ту

بلند مرتبه شاها ز عدل شامل تو

Халос ёфт ҷаҳон аз тўорқи ҳдсон

خلاص یافت جهان از طوارق حدثان

Замин ба бозуии табъ ту мешавад обод

زمین به بازوی طبع تو میشود آباد

Фалак ба пуштии ҷоҳ ту мекунад даврон

فلک به پشتی جاه تو میکند دوران

Агар на ҳалам ту додӣ қарори дунё ро

اگر نه حلم تو دادی قرار دنیا را

Куҷо шудӣ караи хоки мустақӣми арқон

کجا شدی کرهٔ خاک مستقیم ارکان

зи ҷӯад ва дод ту мансӯхи гашти якбора

ز جود و داد تو منسوخ گشت یکباره

Атои ҳотами тоӣӣу адли нўшрўон

عطای حاتم طائی و عدل نوشروان

зи шеъри хеши се байтам ба ёд ме ояд

ز شعر خویش سه بیتم به یاد می‌آید

Дар ин қасида ҳаме оварам кунун ба миён

در این قصیده همی آورم کنون به میان

Ба аҳди адли ту ҷузи неи нмикнди нола

به عهد عدل تو جز نی نمیکند ناله

зи дасти ҳодисаи ҷузи дафи нмикнди афғон

ز دست حادثه جز دف نمیکند افغان

Ба хоби амн фурӯ рафт чашмҳои зира

به خواب امن فرو رفت چشمهای زره

зи гӯшмол амон ёфт гӯшҳои камон

ز گوشمال امان یافت گوشهای کمان

Фалак ба ҷоҳи ту хуррами чунонкии ҷон ба хирад

فلک به جاه تو خرم چنانکه جان به خرد

Ҷаҳон ба ҷӯади ту қоими чунон ки тан ба равон

جهان به جود تو قایم چنان که تن به روان

Ҷаҳони пноҳои ман он касам ки аз дили пок

جهان پناها من آن کسم که از دل پاک

Кушодаам ба влои ту дар замонаи забон

گشاده‌ام به ولای تو در زمانه زبان

Саноу мадҳ ту хоҳам бар вазеъу шариф

ثنا و مدح تو خواهم بر وضیع و شریف

Дуои ҷон ту гӯям ба ошкору ниҳон

دعای جان تو گویم به آشکار و نهان

Маро ҳамеша салотин азиз дошта анд

مرا همیشه سلاطین عزیز داشته‌اند

зи ибтидои сабо то ба ин замону авон

ز ابتدای صبا تا به این زمان و اوان

зи ҳазрати ту ҳамон чашм тарбият дорам

ز حضرت تو همان چشم تربیت دارم

Ки дидаам зи бузургону хусравони ҷаҳон

که دیده‌ام ز بزرگان و خسروان جهان

Ҳамеша то набӯд даври меҳрро анҷом

همیشه تا نبود دور مهر را انجام

Мудом то набӯд сайри моҳро поён

مدام تا نبود سیر ماه را پایان

Ба Комронӣу давлати ҳазор сол бизӣ

به کامرانی و دولت هزار سال بزی

Ба шодмонӣу ъушрати ҳазор соли бимон

به شادمانی و عشرت هزار سال بمان

эй чатри турои офтоб дар соя

همای چتر ترا آفتاب در سایه

НФози амри турои коинот дар фармон

نفاذ امر ترا کاینات در فرمان